Українські адаптації манґи - Історія редагувань

Admin2: /* Меми */

2026-05-19T10:21:02Z

Меми

← Попередня версія		Версія за 13:21, 19 травня 2026
Рядок 217:		Рядок 217:
	Жовто-блакитна_манга.png\|Жовто-блакитна манґа		Жовто-блакитна_манга.png\|Жовто-блакитна манґа
	Сільпо мукачево.jpg\|[[Сільпо]] зі стінами в манзі		Сільпо мукачево.jpg\|[[Сільпо]] зі стінами в манзі
			Дорога манга.jpg\|Дорога сучасна манга? Діставай раритетні видання від фандому!
	</gallery>		</gallery>

Admin2: /* Тайтли */

2025-08-06T13:38:38Z

Тайтли

← Попередня версія		Версія за 16:38, 6 серпня 2025
Рядок 158:		Рядок 158:

	=== Тайтли ===		=== Тайтли ===
	* '''Оселя грішників'''		* '''[https://uageek.space/rrc-ohliad-oselia-hrishnykiv-1/ Оселя грішників]'''
	Перша більш-менш серйозна спроба в українську мангу за авторством В.Кокошкіна. За сюжетом це фактично "Black Lagoon" - бандити, найманці, бойовита дівчина, що надирає сраки ворогам, перестрілки, бійки, вибухи.		Перша більш-менш серйозна спроба в українську мангу за авторством В.Кокошкіна. За сюжетом це фактично "Black Lagoon" - бандити, найманці, бойовита дівчина, що надирає сраки ворогам, перестрілки, бійки, вибухи.
	<gallery>		<gallery>

Orotandr: Відкинуто редагування Orotandr (обговорення) до зробленого Admin2

2024-07-21T15:33:00Z

Відкинуто редагування Orotandr (обговорення) до зробленого Admin2

← Попередня версія		Версія за 18:33, 21 липня 2024
Рядок 1:		Рядок 1:
	[[Файл:Перекладена манґа 1.png\|міні\|Перекладені "Міцурукі" манґи та ранобе]]		[[Файл:Перекладена манґа 1.png\|міні\|Перекладені "Міцурукі" манґи та ранобе]]
	Ця стаття присвячена '''українським адаптаціям манґи''', в тому числі, з одного боку, перекладній манзі та її історії, а з іншого — наслідуванням стилю манґи. Поки що їх не те, щоб багато, але вже й не мало. Попри [[рагуль\|рагулів]], що вважають [[аніме]] та манґу [[гей\|підорством]], манґа має популярність в Україні. Це зв'язано з діяльністю перекладачів, наприклад [[Міцурукі]], зменшенням кількості бидла в молодому поколінні й як це не дивно [[Вторгнення Московії до України\|війною]] з кацапами.~~Тест~~ Напевно, навіть твій дід чув про манґу через одну таку про Привида Києва. Окрім цього, були спроби створити [[Українські адаптації манґи#Українські наслідування манґи\|власне українську манґу]]. Хоча наших творів не так багато, за відгуками вони виявляються доволі непоганими й, навіть, посіяли призові місця на міжнародних змаганнях<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/International_Manga_Award</ref>.		Ця стаття присвячена '''українським адаптаціям манґи''', в тому числі, з одного боку, перекладній манзі та її історії, а з іншого — наслідуванням стилю манґи. Поки що їх не те, щоб багато, але вже й не мало. Попри [[рагуль\|рагулів]], що вважають [[аніме]] та манґу [[гей\|підорством]], манґа має популярність в Україні. Це зв'язано з діяльністю перекладачів, наприклад [[Міцурукі]], зменшенням кількості бидла в молодому поколінні й як це не дивно [[Вторгнення Московії до України\|війною]] з кацапами. Напевно, навіть твій дід чув про манґу через одну таку про Привида Києва. Окрім цього, були спроби створити [[Українські адаптації манґи#Українські наслідування манґи\|власне українську манґу]]. Хоча наших творів не так багато, за відгуками вони виявляються доволі непоганими й, навіть, посіяли призові місця на міжнародних змаганнях<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/International_Manga_Award</ref>.

	== Офіційні переклади ==		== Офіційні переклади ==

Orotandr: тест

2024-07-21T15:32:41Z

тест

← Попередня версія		Версія за 18:32, 21 липня 2024
Рядок 1:		Рядок 1:
	[[Файл:Перекладена манґа 1.png\|міні\|Перекладені "Міцурукі" манґи та ранобе]]		[[Файл:Перекладена манґа 1.png\|міні\|Перекладені "Міцурукі" манґи та ранобе]]
	Ця стаття присвячена '''українським адаптаціям манґи''', в тому числі, з одного боку, перекладній манзі та її історії, а з іншого — наслідуванням стилю манґи. Поки що їх не те, щоб багато, але вже й не мало. Попри [[рагуль\|рагулів]], що вважають [[аніме]] та манґу [[гей\|підорством]], манґа має популярність в Україні. Це зв'язано з діяльністю перекладачів, наприклад [[Міцурукі]], зменшенням кількості бидла в молодому поколінні й як це не дивно [[Вторгнення Московії до України\|війною]] з кацапами. Напевно, навіть твій дід чув про манґу через одну таку про Привида Києва. Окрім цього, були спроби створити [[Українські адаптації манґи#Українські наслідування манґи\|власне українську манґу]]. Хоча наших творів не так багато, за відгуками вони виявляються доволі непоганими й, навіть, посіяли призові місця на міжнародних змаганнях<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/International_Manga_Award</ref>.		Ця стаття присвячена '''українським адаптаціям манґи''', в тому числі, з одного боку, перекладній манзі та її історії, а з іншого — наслідуванням стилю манґи. Поки що їх не те, щоб багато, але вже й не мало. Попри [[рагуль\|рагулів]], що вважають [[аніме]] та манґу [[гей\|підорством]], манґа має популярність в Україні. Це зв'язано з діяльністю перекладачів, наприклад [[Міцурукі]], зменшенням кількості бидла в молодому поколінні й як це не дивно [[Вторгнення Московії до України\|війною]] з кацапами.Тест Напевно, навіть твій дід чув про манґу через одну таку про Привида Києва. Окрім цього, були спроби створити [[Українські адаптації манґи#Українські наслідування манґи\|власне українську манґу]]. Хоча наших творів не так багато, за відгуками вони виявляються доволі непоганими й, навіть, посіяли призові місця на міжнародних змаганнях<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/International_Manga_Award</ref>.

	== Офіційні переклади ==		== Офіційні переклади ==

Admin2: /* Після 2019 */

2024-05-22T08:42:05Z

Після 2019

← Попередня версія		Версія за 11:42, 22 травня 2024
Рядок 43:		Рядок 43:
	А також вони розігрують карту, що коли їм кажеш, що ви не правильно робите: "Аааа, кляті націоналісти атакують, українські радикали і псевдопатріоти хочуть нас позбавити можливості вільно розмовляти російською і писати українською за воґласними правилами, бо мова жива і не стоїть на місці, ууу, вишиватники, сало, оце ось все"		А також вони розігрують карту, що коли їм кажеш, що ви не правильно робите: "Аааа, кляті націоналісти атакують, українські радикали і псевдопатріоти хочуть нас позбавити можливості вільно розмовляти російською і писати українською за воґласними правилами, бо мова жива і не стоїть на місці, ууу, вишиватники, сало, оце ось все"
	Він ще в інтерв'ю жалівся, що його в Україні оточує з дитинства навала українських книжок і йому важко було знайти улюблені книжки російською, а так хотілося. Я не знаю, як не бачити тут після такого не тільки малороса, але і долбойоба.\|[https://t.me/MangUAchat/29102 Якщо розлого]}}		Він ще в інтерв'ю жалівся, що його в Україні оточує з дитинства навала українських книжок і йому важко було знайти улюблені книжки російською, а так хотілося. Я не знаю, як не бачити тут після такого не тільки малороса, але і долбойоба.\|[https://t.me/MangUAchat/29102 Якщо розлого]}}

			<gallery>
			Манга укр.jpg\|Знайдено ідеальний переклад слова «манґа»
			Манга укр2.jpg\|Павільйон з перевертишами
			</gallery>

	== Неофіційні переклади ==		== Неофіційні переклади ==

Admin2: /* Міцурукі */

2024-01-18T09:34:09Z

Міцурукі

← Попередня версія		Версія за 12:34, 18 січня 2024
Рядок 69:		Рядок 69:
	За кілька років клуб став друкувати переклади. Серед манґ [[Київський аніме-клуб «Міцурукі» (2014-2017)\|Київський аніме-клуб «Міцурукі»]] переклав та видав два тайтли: "Дівчина, що стрибала крізь час" та "Години нашого щастя"; а також видав інші: "Ніж", "Атака титанів", "Великий куш", "Чобіти" та "Хвіст феї". Також Міцурукі видавав ранобе, зокрема "Місячний корал" та "Вовчицю та спеції". Загалом Міцурукі в 2015-2018 роках видало два десятки томів японської літератури. За дизайн обкладинок видань Міцурукі відповідальний Орфеефро, один зі співзасновників київського Міцурукі.		За кілька років клуб став друкувати переклади. Серед манґ [[Київський аніме-клуб «Міцурукі» (2014-2017)\|Київський аніме-клуб «Міцурукі»]] переклав та видав два тайтли: "Дівчина, що стрибала крізь час" та "Години нашого щастя"; а також видав інші: "Ніж", "Атака титанів", "Великий куш", "Чобіти" та "Хвіст феї". Також Міцурукі видавав ранобе, зокрема "Місячний корал" та "Вовчицю та спеції". Загалом Міцурукі в 2015-2018 роках видало два десятки томів японської літератури. За дизайн обкладинок видань Міцурукі відповідальний Орфеефро, один зі співзасновників київського Міцурукі.

	Видання манґи в Міцурукі ~~була~~ взагалі дуже специфічною річчю, бо головною метою друку ~~манґи та ранобе була~~ не бажання наживи, ~~але~~ некомерційне використання: її роздавали як призи на конкурсах, а також пересилали в бібліотеки облцентрів<ref>Публічній бібліотеці імені Лесі Українки, Херсонській обласній науковій бібліотеці імені Гончара та Дніпровській центральній міській бібліотеці, бібліотекам Тернополя, Харкова, Івано-Франківська і Калуша</ref>, хоч і більшість з обласних осередків не проявили інтересу в отриманні манґи через невелику активність у цьому питанні.		Видання манґи в Міцурукі було взагалі дуже специфічною річчю, бо головною метою друку було не бажання наживи, а некомерційне використання: її роздавали як призи на конкурсах, а також пересилали в бібліотеки облцентрів<ref>Публічній бібліотеці імені Лесі Українки, Херсонській обласній науковій бібліотеці імені Гончара та Дніпровській центральній міській бібліотеці, бібліотекам Тернополя, Харкова, Івано-Франківська і Калуша</ref>, хоч і більшість з обласних осередків не проявили інтересу в отриманні манґи через невелику активність у цьому питанні.

	;Друковані адаптації манґи		;Друковані адаптації манґи
Рядок 83:		Рядок 83:
	* „Години нашого щастя“		* „Години нашого щастя“
	* „Дюрара“		* „Дюрара“
	* ~~„Блейм“~~		* [[Blame\|Блейм]] - [https://molfar-comics.com/product/blam-tom-1/ пізніше видана українською офіційно]

	;Друковані адаптації ранобе		;Друковані адаптації ранобе

Admin2 в 01:32, 5 жовтня 2023

2023-10-05T01:32:53Z

← Попередня версія		Версія за 04:32, 5 жовтня 2023
Рядок 1:		Рядок 1:
	[[Файл:Перекладена манґа 1.png\|міні\|Перекладені "Міцурукі" манґи та ранобе]]		[[Файл:Перекладена манґа 1.png\|міні\|Перекладені "Міцурукі" манґи та ранобе]]
	Ця стаття присвячена українським адаптаціям манґи, в тому числі, з одного боку, перекладній манзі та її історії, а з іншого — наслідуванням стилю манґи. Поки що їх не те, щоб багато, але вже й не мало.		Ця стаття присвячена '''українським адаптаціям манґи''', в тому числі, з одного боку, перекладній манзі та її історії, а з іншого — наслідуванням стилю манґи. Поки що їх не те, щоб багато, але вже й не мало. Попри [[рагуль\|рагулів]], що вважають [[аніме]] та манґу [[гей\|підорством]], манґа має популярність в Україні. Це зв'язано з діяльністю перекладачів, наприклад [[Міцурукі]], зменшенням кількості бидла в молодому поколінні й як це не дивно [[Вторгнення Московії до України\|війною]] з кацапами. Напевно, навіть твій дід чув про манґу через одну таку про Привида Києва. Окрім цього, були спроби створити [[Українські адаптації манґи#Українські наслідування манґи\|власне українську манґу]]. Хоча наших творів не так багато, за відгуками вони виявляються доволі непоганими й, навіть, посіяли призові місця на міжнародних змаганнях<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/International_Manga_Award</ref>.

	== Офіційні переклади ==		== Офіційні переклади ==

ТойСамийБезос: /* Тайтли */

2023-10-04T18:56:28Z

Тайтли

← Попередня версія		Версія за 21:56, 4 жовтня 2023
Рядок 163:		Рядок 163:

	* '''Там де немає тіней'''		* '''Там де немає тіней'''
	Не укрманґа, але укрранобе від Вікторії Цибульської про [[Подібність японської та української культур\|японо-української міфології]]. Спершу мала бути [[ВН]], але не виграли ґрант, а наробки треба було якось використати.		Не укрманґа, але укрранобе від Вікторії Цибульської про [[Подібність японської та української культур\|японо-української міфології]]. Спершу мала бути [[візуальна новела\|ВН]], але не виграли ґрант, а наробки треба було якось використати.

	* '''Робін Гуд: Поцілунок злодія'''		* '''Робін Гуд: Поцілунок злодія'''

Велкам2: Скасування редагування № 60846 користувача Fhbdhsfdsh (обговорення)

2023-06-17T03:36:54Z

Скасування редагування № 60846 користувача Fhbdhsfdsh (обговорення)

Показати зміни

Fhbdhsfdsh в 02:01, 17 червня 2023

2023-06-17T02:01:55Z

Показати зміни