Обговорення:Attack on Titan

Матеріал з Енциклопедія Драматика
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Активний дієприкметник у назві[ред. код]

Може змінити на нормоване "Титан, що атакує"?))

З огляду на тривалий ігнор, таки перейменую. Бо муляє.--Олег Петрович 21:36, 1 березня 2021 (EET)
Що заважає перейменувати на "Атаку титанів" просто? --Франкотик 21:37, 1 березня 2021 (EET)
Я у перекладах аніме не розбираюся. Робіть як знаєте та вважаєте за доречне.--Олег Петрович 21:38, 1 березня 2021 (EET)
Йобніть Attack on Titan і всьо. «Титан, що атакує» й «Атакуючий титан» то якийсь фольклор. Фанвокси перекладають як «Атака титанів», але десь хтось колись сказав, що такий переклад некоректний. Компроміс — Attack on Titan. --🍉 13:26, 7 квітня 2021 (EEST)
Як успіхи? Міг би — перейменував би сам. --🍉 19:19, 5 липня 2021 (EEST)
і нащо тільки в тебе забрали адмінку... -- Слава Кропивачу!何か問題? 20:03, 5 липня 2021 (EEST)
Я сам відмовився, та й повертати собі адмінку не хочу. Зайва морока. І так незабаром зникну з радарів на тиждень-другий. --🍉 20:05, 5 липня 2021 (EEST)