Обговорення:Attack on Titan: відмінності між версіями
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Немає опису редагування |
|||
| Рядок 5: | Рядок 5: | ||
:: Що заважає перейменувати на "Атаку титанів" просто? --[[User_talk:Франкотик|'''<span style="color:#e6f3ff!important;font-weight:bold; font-family:Georgia; text-shadow:-1px 0 #08f,0 1px #08f,1px 0 #08f,0 -1px #08f,0 0 5px #08f,0 0 .2em #08f,0 0 .2em #08f,0 0 .2em #08f">''Франкотик''</span>''']] 21:37, 1 березня 2021 (EET) | :: Що заважає перейменувати на "Атаку титанів" просто? --[[User_talk:Франкотик|'''<span style="color:#e6f3ff!important;font-weight:bold; font-family:Georgia; text-shadow:-1px 0 #08f,0 1px #08f,1px 0 #08f,0 -1px #08f,0 0 5px #08f,0 0 .2em #08f,0 0 .2em #08f,0 0 .2em #08f">''Франкотик''</span>''']] 21:37, 1 березня 2021 (EET) | ||
:::Я у перекладах аніме не розбираюся. Робіть як знаєте та вважаєте за доречне.--[[Користувач:Олег Петрович|<span style='text-shadow:#00FF00 0.2em 0.2em 0.1em;'>Олег Петрович</span>]] 21:38, 1 березня 2021 (EET) | :::Я у перекладах аніме не розбираюся. Робіть як знаєте та вважаєте за доречне.--[[Користувач:Олег Петрович|<span style='text-shadow:#00FF00 0.2em 0.2em 0.1em;'>Олег Петрович</span>]] 21:38, 1 березня 2021 (EET) | ||
:Йобніть Attack on Titan і всьо. «Титан, що атакує» й «Атакуючий титан» то якийсь фольклор. [[Фанвокс]]и перекладають як «Атака титанів», але десь хтось колись сказав, що такий переклад некоректний. Компроміс — Attack on Titan. --[[Обговорення користувача:Kavinsky|🍉]] 13:26, 7 квітня 2021 (EEST) | |||
Версія за 13:26, 7 квітня 2021
Активний дієприкметник у назві
Може змінити на нормоване "Титан, що атакує"?))
- З огляду на тривалий ігнор, таки перейменую. Бо муляє.--Олег Петрович 21:36, 1 березня 2021 (EET)
- Що заважає перейменувати на "Атаку титанів" просто? --Франкотик 21:37, 1 березня 2021 (EET)
- Я у перекладах аніме не розбираюся. Робіть як знаєте та вважаєте за доречне.--Олег Петрович 21:38, 1 березня 2021 (EET)
- Що заважає перейменувати на "Атаку титанів" просто? --Франкотик 21:37, 1 березня 2021 (EET)
- Йобніть Attack on Titan і всьо. «Титан, що атакує» й «Атакуючий титан» то якийсь фольклор. Фанвокси перекладають як «Атака титанів», але десь хтось колись сказав, що такий переклад некоректний. Компроміс — Attack on Titan. --🍉 13:26, 7 квітня 2021 (EEST)