Словник галицького діалекту

Матеріал з Енциклопедія Драматика
Перейти до: навігація, пошук
Broken page.png

Маємо те, що маємо
Це поспішно врятована з веб-архіву стаття (Словник_галицького_діалекту).
Тут може не вистачати картинок, шаблонів та інших необхідних речей. Її належить реставрувати, або переробити, якщо вона вже застаріла.

Основна стаття: Західний діалект

Акстувати - 1 обрубувати гілки від стовбура зваленого дерева;2 (рідше стосується) колоти дрова

Алярм – сигнал, тривога
Амбулянс – медична допомога
Андрус – злодій
Андрути – вафлі
Афини (яфини) - чорниця

Багнет – штик (це загальноукраїнське слово)
Бадати - досліджувати,провіряти (лікар збадав- прослухав)

Бадиль – бур’ян; в переносн. – жлоб, рагуль, баняк, роз'їбай
Балакати – говорити (балак – розмова)
Бальон – повітряна куля, м'яч
Бомбетель – кімнатна лавка зі спинкою
Баняк – каструля
Бараболі - картопля

Барішівник - людина що помагає продати товар,роблячи йому рекламу.Та бере за це процент від вторгованої суми.

Батяр – шибеник, хуліган
Бахур - підліток

Бздура – нісенітниця
Бігме – заприсягтися, поклястися, забожитися
Біня – дівчина
Бонцьо- животик, пузо
Бовка- невеличке озерце
Брама – ворота ( в т.ч. футбольні)
Бульба - картопля

Бунда - товста зимова куртка

Бусько – лелека

Варґи- губи
Вар’ят – божевільний
Васервага - водорівень

Вельон – фата молодої
Виходок – вбиральня
Вінкель - 1 кут,ріг;2 кутник(інструмент);звінклювати - вирівняти до рівної фігури по кутах( будівництво)напр.прямокутні двері,вікна чи дахи,фундаменти.

Вуйко – дядько
Вуйна – тітка

Гайцувати - нагрівати приміщення(кочегарити)

Галєрія - веранда

Галіція – Галичина
Гальба – кухоль
Гандель - торгівля
Гандляр - торгівець,продавець
Гара – горілка (або самогон)
Ґарувати- важко працювати
Ґара- великий причеп до автомобіля
Гарбата(гербата) - чай
Ґачі- штани
Гезун (Гезунд) - здоров'я
Гельм (гельма)- шолом,каска
Гербата(гарбата) - чай з лікувальних трав чи ягід та листя (але не завізний чай, індійський,китайський тощо) Гижки- холодець
Горнєтко- кружка, філіжанка
Горівка- горілка
Гонор – честь
Ґралі- вила
Гречний – ввічливий
Гуляти – танцювати
Ґазда – господар
Ґаляретка – желе, мармелад
Ґудз – вузол, сучок дерева (гудзувате дерево)

Дахціігл - черепиця
Дедьо - тато
Дефіляда – парад
Джиґан- кайло
Дзиґар – 1. сигирета 2. годинник (Дзиґарок)
Лісниці- сушені яблука, грушки і т.п
Дупа – срака

Жмикати (жмікАти) - прати
Жимтиця- молочна сиворотка
Жилізко- праска
Жовнір, жовнєж – солдат, воїн


Забава – свято, танці
Заліско – праска (утюг)
Зафундувати – виставляти
Захцянка – бажання
Збиткуватися- знущатися
На збитки (зробити щось)- зумисне щось негарне зробити, зле пожртувати
Здибанка - зустріч
Здибати сі - зустрітися
Зимно – холодно
Зупа – cуп
КавАлєр - залицяльник до дівчат( не одружений)

Кавалєрувати - (див) фраєрувати (піти в кавалєрку -піти до дівчат)

Камізелька – жилет, безрукавка
Канапа – диван
Канапка – бутерброд
Калапуцькати – мішати
Карамболь – зіткнення
Кашкіт (кашкет) – кепка
Каштелян – комендант
Квартка - кружка від 250 до 300 мілілітрів

Квасний – кислий
Келих – чарка
Керунок – напрям
Клевець - молоток
Кілішок- маленька рюмочка
Кнайпа – бар, кафе, ресторанчик, забігайлівка; в минулому - шинок
Кобіта, кобєта – жінка, дівчина
Когут (кугут) – півень
Колєжанка – товаришка, колега жін.
Конірувати - 1 вимагати переробити якусь роботу; 2 вимагати високу якість від працівника. Притискати, знущатися.
Копистка- дерев'яна мішалка
Креденс (креденц) – шафа зі скляними дверцятами, буфет на кухні
Кремпуватися – соромитися
Кримiнал – тюрма
Криж – полотно, сукно, відріз тканини
Крижавка- головка капусти
Крижбант - хребет

Крижі – нижня частина спини
Криївка – таємне сховище
Кріс - рушниця
кропка — крапка (у 1 знач.) … Український тлумачний словник кропка — ж. Пр. 1. крапка, цятка. 2.лікарство[рідина],ефір(лемк) Ксьондз – священник
Кумпель – товариш
Куфр - 1 Ящик з кришкою який інколи закривався на колодку.Де зберігали одяг та цінні речі;2 валіза,велика сумка що закривається(напр.)дипломат; 3 багажне відділення у бричках чи каретах(пізніше у легкових автомобілях)багажник.
Куштур- ціпок
Куцати – блювати, ригати
Куця – свиня
Куча- загородка, сарайчик, де тримають куцю (свинку)
Лакімка -дорога їда не щоденного вжитку( частіше стосується солодощів)але також дорога ковбаса,шинка,ікра тощо. Лапати-ловити (рибу, напр..)
Легінь – юнак
Летовище – аеропорт
Лєгуміна – десерт
Лєтцте - 1 Посліднє; 2 останнє;3 минуле напр.(Лєтцте пияк - людина в послідній фазі алкоголізму,якого можна записати до минулого бо лікування йому не допоможе).

Локаль (льокаль) – 1. ресторан, шинок 2. Квартира
Луфко - олівець

Люстро – дзеркало
Люфа – дуло
Льох – підвал
Льоха – свиня (яка має народити)


Мандибурка – картопля
Мантилепа – неохайна людина
Маринарка – піджак
Маркотно (маркітно- сумно) - страшно,лячно

Марципан – делікатес
Махом - швидко
Машінґвер- автомат (зброя)
Морва – шовковиця
Маскаль – росіянин
Мешти – туфлі, взуття
Мюнце - металічні гроші(рідше до копійок а частіше до металевих рублів чи гривнів напр. 1,2 чи 5 металічних гривень.).


Нагла поміч – швидка допомога
Нагнітки – мозолі
Нарваний – наглий
Небіжчик – покійник
Нездалий – непридатний
Ногавиця – штанина


Обійстя – подвір’я
Обмова – плітки
Обрус – скатертина
Обув - взуття
Обцаси- металеві набійки на мешти

Одір (вогір, оґєр) – некастрований кінь
Оздоба – прикраса
Оранджі - помаранчі,апельсини

Оферма – незграба

Офіра - жертва

Офірувати - складати пожертву,жертвувати(напр.)часом чи грошима....
Олувко (олуфко)- олівець

Папендекке - матеріал яким закривають дірку напр. розбите вікно,той матеріал що застосують до заміни скла: картон,ДВП,ДСП тощо.
Папендека- фанера
Патик-палка
Патильмага-здорова палиця
Пательня – сковорідка
Пацьорки – намисто
Паця’ – порося
Пащекувати – грубо говорити
Пивниця - підвал

Пироги - вареники

Писок – рот, стулити писок – сидіти тихо
Пінда – дівчина-підліток
Планетник - ворожбит, екстрасенс.

Пляц - 1 місце;2 площа

Пляцки (пляцок) – солодкий пиріг або деруни, картопляники
Повала - стеля

Покій – кімната
Помазанка - Суміш для намазування на хліб чи булки(напр.)сир,масло,зелена цибуля,змішані разом і т.п.,масло чи смалець не може називатись помазанкою.

Помарніти – схуднути
Портки – штани
Потка – жіночий статевий орган
Презент – подарунок
Проплі – перхоть<br /

Процент - відсоток

Прятати – прибирати
ПублІка – шльондра,сором
Пуделко,пудевко – коробочка,пачечка
Пулярус (полярес) – гаманець
Пуцерка - служниця в домашньому господарстві

Пуцувати – чистити
Пуцька – прутень, статевий член

Райзувати - 1. їздити; 2. подорожувати

Рандка (рантка) – побачення, зустріч
Ревізия, ревізія – обшук
Ревір - частина міста яка призначена поліцаю чи воєнному де він контролює за порядком (інколи використовується цивільними до позначення району де вони живуть напр. у Львові Сихівський ревір тощо.Чи до роботи як по спеціальності так і по місці обслуговуванню). Рейвах – розгардіяж, бардак
Ресторація – ресторан
Ринва – стічна труба
Рискаль- лопата
Ровер – велосипед
Рогатка - 1. ріг вулиці 2. рогатка(зброя) Ростик - хвостик Ружа – троянда, роза
Румигати, румегати – жувати, пережовувати
Рура – труба

Рондель - сковорідка

Свербиус - шипшина

Сіни - коридор

Склєп – магазин
Слічний (шлічний) – гарний, симпатичний
Смарувати – змащувати
Сподні – спідні штани, кальсони
Статечний – пристойний
Стирка – повія
Стрийко або Стрий – брат тата
Стрих – горище
Студінь - холод

Табака – піхва

Тафлі - плита

Томати - помідори

Трафунок – випадок

Трефети - 1 зустріти (товариша чи родича);2 потрапити,знайти( якусь річ на базарі,магазині - що важко купити чи дуже по дешевій ціні)

Трускавка - полуниця

Урляуб (Урльоп)- 1 відпочинок від роботи,відпустка;2 канікули в школі чи інституті тощо.

Файка – люлька
Файно – добре
Фармація – аптека
Фацет – парубок
Фест – швидко ( варінат: фист)
Філіжанка – горнятко
Фіра – віз
Фірман – їздовий, "водій" возу
Фіранка – гардина (рос. штори)
Фоса – рів
Фотель – м’яке крісло
Фраєр - 1 молодий не одружений хлопець; 2 хамовитий молодик

Фраєрувати - бути в пошуках дружини чи в стосунках з дівчатами до одруження( не відноситься до вдівців чи розведених)

Фрай - свобода,воля

Франса (франсоватий) - 1 жартівник;2жорстка людина чи занадто вимоглива та конфліктна

Фрезура (фризура) – зачіска
Фузія (фузея) – гармата (фУзія двухствольний карабін, просто карабін)

Церата- скатертина синтетичного матеріалу
Цівка – струмінь (води)
Цімбор – приятель (цімборка – приятелька)
Цєп'є - курча
Ціхо (ціхутко) – тихенько
Цукерня – кондитерська
Цьомати – цілувати
Цьотка – тітка
Цьоця- люба жінка на вулиці, до якої звертаются молодші
Цюпа - тюрма,в'язниця


Шваґро (швагро) – чоловік сестри
Шведер- светер
Шлях(Шляк) би тебе трафив – лайка, побажання наглої смерти
Шморгатися- снувати туди-сюди
Шпарівний - економний.

Шпацирувати – прогулюватися

Шпацер - прогулянка

Шпиталь (рідко госпіталь) – лікарня
Шпіц- копняк (дати шпіца)
Шпрехати – говорити
Штинь – сморід
Штивний- недолугий, кривий
Штрика (штрека) – залізна дорога Шулупішка- якась проста коробка (стара консервна банка)
Шуфля-широка лопата для будівництва.

Щур- пацюк

Ярий - ранній,весінній (часто вживається при ранніх чи весняних сортах насіння,що висіюються на початку весни)