Словник подільського діалекту/говірки: відмінності між версіями
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Seva (обговорення | внесок) Немає опису редагування |
Seva (обговорення | внесок) (→В) |
||
| (Не показані 25 проміжних версій 3 користувачів) | |||
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
== А == | == А == | ||
* '''Арцаб''' – віконна рама | * '''Арцаб''' – віконна рама | ||
* '''Айа''' – висловлення сумніву. "За півгодини з Кам'янця до Хмельницького доїхав"- "Айа?!" | |||
== Б == | == Б == | ||
* '''Бавитися''' – гритися | * '''Бавитися''' – гритися | ||
* '''Базник''' - бузина,бур'ян | * '''Базник''' - бузина,бур'ян | ||
* '''Балухи''' – очі | * '''Балухи''' – очі | ||
* '''Бамкає''' – дзвонить. "Дзвін бамкає"- | * '''Бамбатись''' – висіти,гойдатися | ||
* '''Бамкає''' – дзвонить. "Дзвін бамкає"-дзвонить дзвін | |||
* '''Банта'''-перекладина. Кури сплять на бантинах або бантах | |||
* '''Баняк ''' - велика каструля | |||
* '''Бараболі,картофлі''' — картопля | * '''Бараболі,картофлі''' — картопля | ||
* '''Бандельохи''' – дурниці. "Плести бандельохи"-плести дурниці | * '''Бандельохи''' – дурниці. "Плести бандельохи"-плести дурниці | ||
* '''Баньки''' – очі | * '''Баньки''' – очі | ||
* '''Бебехи''' – нутрощі | |||
* '''Бебешки''' – лівер. "Пироги з бебешками"-вареники з лівером | * '''Бебешки''' – лівер. "Пироги з бебешками"-вареники з лівером | ||
* '''Без''' – бузок | * '''Без''' – бузок | ||
* '''Бити бомки''' – ледарювати | * '''Бити бомки''' – ледарювати | ||
* '''Бомкати''' – бубоніти | * '''Благенький''' – поганий, тонкий. Напр., благенька машина, благенька куртка. | ||
* '''Бомкати''' – бубоніти | |||
* '''Бомок''' – ґедзь | * '''Бомок''' – ґедзь | ||
* '''Будяк''' — бур’ян | * '''Борше''' – швидше | ||
* '''Будяк''' — бур’ян | |||
* '''Бузьок''' — лелека | |||
* '''Бук''' – палиця. "Дати бука"-покарати. | * '''Бук''' – палиця. "Дати бука"-покарати. | ||
* '''Бурак''' - буряк | * '''Бурак''' - буряк | ||
| Рядок 22: | Рядок 28: | ||
* '''Бурин''' – бур'ян | * '''Бурин''' – бур'ян | ||
* '''Бутелька''' – пляшка | * '''Бутелька''' – пляшка | ||
== В == | == В == | ||
| Рядок 29: | Рядок 34: | ||
* '''Васервага''' — водорівень | * '''Васервага''' — водорівень | ||
* '''Вбиратися''' – вдягатися | * '''Вбиратися''' – вдягатися | ||
* ''' | * '''Вибиратися''' – довго і прискіпливо вдягати | ||
* '''Велян''' – фата молодої | |||
* '''Видніється''' – світає | * '''Видніється''' – світає | ||
* '''Викабелюватися''' – хизуватися | * '''Викабелюватися''' – хизуватися | ||
* '''Відбити бебехи''' – покалічити | * '''Відбити бебехи''' – покалічити | ||
* '''Вінкель''' — 1) кут, ріг; '''звінклювати''' — вирівняти до рівної фігури по кутах, як-от прямокутні двері, вікна чи дахи, фундаменти тощо. | * '''Вінкель''' — 1) кут, ріг; '''звінклювати''' — вирівняти до рівної фігури по кутах, як-от прямокутні двері, вікна чи дахи, фундаменти тощо. | ||
* '''Вогірки, вогерок''' – огірки, огірок | |||
* '''[[Вуйко]]''' – брат матері | * '''[[Вуйко]]''' – брат матері | ||
* ''' | * '''Вуйна''' – дружина брата матері | ||
== Г == | == Г == | ||
* '''Га?''' - | * '''Га!?''' - що?! Вживається коли людина щось не почула або не зрозуміла. "Га?. Тобто,що ти сказав?" | ||
* '''Гайда''' - багатозначне слово,яке в залежності від контекту і інтонації може означати:прощання | * '''Гайда''' - багатозначне слово,яке в залежності від контекту і інтонації може означати:прощання:"гайда!" в значенні бувай!;вказівку пришвидшитись: "гайда - мерщій,рухайся"; заклик до дії:"гайда" - зроби вже нарешті;гайда звідси-геть звітси | ||
* '''Гара''' — горілка (або самогон) | * '''Гара''' — горілка (або самогон) | ||
* '''Гижки''' — холодець | * '''Гижки''' — холодець | ||
| Рядок 59: | Рядок 64: | ||
== Д == | == Д == | ||
* '''Дзюрка''' - дірка | * '''Дзюрка''' - дірка | ||
* '''Доколупуватися''' - докопуватися | |||
==Е== | ==Е== | ||
==Є== | ==Є== | ||
== Ж == | == Ж == | ||
* '''Желізо'' - | * '''Желізо'' - залізо | ||
== З == | == З == | ||
* '''Запишитися''' – погордливо поводитися | |||
* '''Збитки''' – погані вчинки."Робити збитки"-пустувати | * '''Збитки''' – погані вчинки."Робити збитки"-пустувати | ||
* '''Збитошний''' – пустотливий | * '''Збитошний''' – пустотливий | ||
| Рядок 79: | Рядок 85: | ||
* '''Калабаня''' - калюжа | * '''Калабаня''' - калюжа | ||
* '''Камізелька''' – жилет, безрукавка | * '''Камізелька''' – жилет, безрукавка | ||
* '''Картоплиння''' - бадилля картоплі | |||
* '''Капці''' – взуття | * '''Капці''' – взуття | ||
* '''Кашкет''' – кепка | * '''Кашкет''' – кепка | ||
* ''' | * '''Кварта''' – велика чашка | ||
* '''Квасний''' – кислий | |||
* '''Кирниця''' – криниця | * '''Кирниця''' – криниця | ||
* '''Коби''' - Якби, коли б, тільки б. "Коби зроровля було" - тільки б здоров'я було | * '''Коби''' - Якби, коли б, тільки б. "Коби зроровля було" - тільки б здоров'я було | ||
* '''Колодка''' - навісний замок | * '''Колодка''' - навісний замок | ||
* '''Ко́хати'''-обнімати. "Дай тебе поко́хаю"-дай тебе обніму | * '''Ко́хати'''-обнімати. "Дай тебе поко́хаю"-дай тебе обніму | ||
* '''Крижі''' – поперек | * '''Крижі''' – поперек | ||
* '''Ксьондз''' – католицький священник | * '''Ксьондз''' – католицький священник | ||
* '''Кугут''' – півень | |||
* '''Кульчики''' – сережки | |||
== Л == | == Л == | ||
| Рядок 98: | Рядок 104: | ||
* '''Лісапет''' – велосипед | * '''Лісапет''' – велосипед | ||
* '''Лупина''' - шкарлупа,шкірка | * '''Лупина''' - шкарлупа,шкірка | ||
* '''Льох''' – підвал | |||
* '''Люстро''' – дзеркало | * '''Люстро''' – дзеркало | ||
== М == | == М == | ||
* '''Микати''' – рвати | * '''Микати''' – рвати | ||
* '''Морва''' – шовковиця | * '''Морва''' – шовковиця | ||
* '''Мур''' - паркан із каміння. Звідси "мурувати", тобто майструвати паркан складаючи камені на камені. | |||
== Н == | == Н == | ||
* '''Навпражки''' – навпростець | |||
* '''Нанашко''' – хресний батько | * '''Нанашко''' – хресний батько | ||
* '''Нарваний''' – наглий | * '''Нарваний''' – наглий | ||
* '''Настрашитись''' – налякатись | * '''Настрашитись''' – налякатись | ||
* '''Небожчик''' – покійник | * '''Небожчик''' – покійник | ||
* '''Неділя''' – тиждень або неділя в розумінні дня тижня | * '''Неділя''' – тиждень або неділя в розумінні дня тижня | ||
* '''Нипати''' – ходити туди-сюди | * '''Нипати''' – ходити туди-сюди | ||
* '''Ніц''' - нічого | |||
== О == | == О == | ||
| Рядок 118: | Рядок 127: | ||
== П == | == П == | ||
*'''Падку мій!''' - О,Боже! | |||
* '''Пакувати''' – їсти швидко і з апетитом | * '''Пакувати''' – їсти швидко і з апетитом | ||
* '''Пасія''' – нерви."Не пасіюй мене"-не нервуй мене | |||
* '''Пательня''' – сковорідка | |||
* '''Патик''' – палиця | * '''Патик''' – палиця | ||
* '''Пацьорки''' – Обірвані кінці, частини тканини,торочки | * '''Пацьорки''' – Обірвані кінці, частини тканини,торочки | ||
* '''Пащекувати''' – грубо говорити | * '''Пащекувати''' – грубо говорити | ||
| Рядок 133: | Рядок 142: | ||
* '''Полокати''' – полоскати | * '''Полокати''' – полоскати | ||
* '''Помедори''' – помідори | * '''Помедори''' – помідори | ||
* '''Просто''' - | * '''Просто''' - прямо. "Йти просто"-йти прямо | ||
==Р== | ==Р== | ||
* '''Ринва''' – стічна труба | * '''Ринва''' – стічна труба | ||
* '''Рискаль''' – лопата | * '''Рискаль''' – лопата | ||
* '''Розгардіяш''' – безлад | |||
* '''Ружа''' – троянда, роза | * '''Ружа''' – троянда, роза | ||
* '''Рура''' – труба | * '''Рура''' – труба | ||
| Рядок 145: | Рядок 153: | ||
== С == | == С == | ||
* '''Свербиус''' – шипшина | * '''Свербиус''' – шипшина | ||
* '''сказит''' – сказиться. "Працюю з ранку до ночі,а най ся його мама сказит" | |||
* '''Слабий''' – хворий,дурний. "Слабий чи що?"-дурний чи що? | * '''Слабий''' – хворий,дурний. "Слабий чи що?"-дурний чи що? | ||
* '''Слоїк''' – банка | * '''Слоїк''' – банка | ||
| Рядок 156: | Рядок 165: | ||
* '''Таній''' – дешевий | * '''Таній''' – дешевий | ||
* '''Тафля''' – плита,великий шмат скла | * '''Тафля''' – плита,великий шмат скла | ||
* '''Траба''' – треба | |||
* '''Тре''' – треба | * '''Тре''' – треба | ||
* '''Тнути" - тяти. Зазвичай ножицями | |||
== У == | == У == | ||
== Ф == | == Ф == | ||
* ''' | * '''Файно''' – гарно | ||
== Ц == | == Ц == | ||
* '''Цевочкати''' – може означати все,що завгодно пов'язано з дією. "Ті дорожніки розцевочкали дорогу так,що капець". "Вся кімната була завалена лахами,я довго те все розцивочкував". | |||
* '''Цьма''' – нетля,невеликий нічний метелик | * '''Цьма''' – нетля,невеликий нічний метелик | ||
* '''Цьотка''' – тітка | * '''Цьотка''' – тітка | ||
| Рядок 173: | Рядок 186: | ||
* '''Шимко''' - людина не сповна розуму,дурень | * '''Шимко''' - людина не сповна розуму,дурень | ||
* '''Шкарбонька''' –невелика коробка | * '''Шкарбонька''' –невелика коробка | ||
* '''Шкіритися''' – Усміхатися в негативному значенні. "Чого зуби зашкірив" | |||
* '''Шморгатися''' – ходити туди-сюди | * '''Шморгатися''' – ходити туди-сюди | ||
* '''Шуфля''' – широка лопата. | * '''Шуфля''' – широка лопата. | ||
Поточна версія на 05:30, 13 травня 2023
А
- Арцаб – віконна рама
- Айа – висловлення сумніву. "За півгодини з Кам'янця до Хмельницького доїхав"- "Айа?!"
Б
- Бавитися – гритися
- Базник - бузина,бур'ян
- Балухи – очі
- Бамбатись – висіти,гойдатися
- Бамкає – дзвонить. "Дзвін бамкає"-дзвонить дзвін
- Банта-перекладина. Кури сплять на бантинах або бантах
- Баняк - велика каструля
- Бараболі,картофлі — картопля
- Бандельохи – дурниці. "Плести бандельохи"-плести дурниці
- Баньки – очі
- Бебехи – нутрощі
- Бебешки – лівер. "Пироги з бебешками"-вареники з лівером
- Без – бузок
- Бити бомки – ледарювати
- Благенький – поганий, тонкий. Напр., благенька машина, благенька куртка.
- Бомкати – бубоніти
- Бомок – ґедзь
- Борше – швидше
- Будяк — бур’ян
- Бузьок — лелека
- Бук – палиця. "Дати бука"-покарати.
- Бурак - буряк
- Бурачиння — листя буряків
- Бурин – бур'ян
- Бутелька – пляшка
В
- Варґи — губи
- Вар’ят – людина не сповна розуму
- Васервага — водорівень
- Вбиратися – вдягатися
- Вибиратися – довго і прискіпливо вдягати
- Велян – фата молодої
- Видніється – світає
- Викабелюватися – хизуватися
- Відбити бебехи – покалічити
- Вінкель — 1) кут, ріг; звінклювати — вирівняти до рівної фігури по кутах, як-от прямокутні двері, вікна чи дахи, фундаменти тощо.
- Вогірки, вогерок – огірки, огірок
- Вуйко – брат матері
- Вуйна – дружина брата матері
Г
- Га!? - що?! Вживається коли людина щось не почула або не зрозуміла. "Га?. Тобто,що ти сказав?"
- Гайда - багатозначне слово,яке в залежності від контекту і інтонації може означати:прощання:"гайда!" в значенні бувай!;вказівку пришвидшитись: "гайда - мерщій,рухайся"; заклик до дії:"гайда" - зроби вже нарешті;гайда звідси-геть звітси
- Гара — горілка (або самогон)
- Гижки — холодець
- Гладущик - глечик
- Гора – горище. "На горі"-на горищі
- Горівка — горілка
- Губи - гриби
Ґ
- Ґедзитись – вередувати,мати поганий настрій
- Ґелево – живіт
- Ґемба — рот
- Ґралі — вила
- Ґноття – дрантя,лахміття
- Ґудз - гуля
Д
- Дзюрка - дірка
- Доколупуватися - докопуватися
Е
Є
Ж
- 'Желізо - залізо
З
- Запишитися – погордливо поводитися
- Збитки – погані вчинки."Робити збитки"-пустувати
- Збитошний – пустотливий
- Здибанка - зустріч
- Здибати – зустріти
- Здоровля - здоров'я
- Зимно – холодно
І
Ї
- Їдло – їжа
К
- Калабаня - калюжа
- Камізелька – жилет, безрукавка
- Картоплиння - бадилля картоплі
- Капці – взуття
- Кашкет – кепка
- Кварта – велика чашка
- Квасний – кислий
- Кирниця – криниця
- Коби - Якби, коли б, тільки б. "Коби зроровля було" - тільки б здоров'я було
- Колодка - навісний замок
- Ко́хати-обнімати. "Дай тебе поко́хаю"-дай тебе обніму
- Крижі – поперек
- Ксьондз – католицький священник
- Кугут – півень
- Кульчики – сережки
Л
- Лапати – ловити
- Лахи – одяг
- Лісапет – велосипед
- Лупина - шкарлупа,шкірка
- Льох – підвал
- Люстро – дзеркало
М
- Микати – рвати
- Морва – шовковиця
- Мур - паркан із каміння. Звідси "мурувати", тобто майструвати паркан складаючи камені на камені.
Н
- Навпражки – навпростець
- Нанашко – хресний батько
- Нарваний – наглий
- Настрашитись – налякатись
- Небожчик – покійник
- Неділя – тиждень або неділя в розумінні дня тижня
- Нипати – ходити туди-сюди
- Ніц - нічого
О
- Обійсця – подвір'я
- Обора - загін для худоби
П
- Падку мій! - О,Боже!
- Пакувати – їсти швидко і з апетитом
- Пасія – нерви."Не пасіюй мене"-не нервуй мене
- Пательня – сковорідка
- Патик – палиця
- Пацьорки – Обірвані кінці, частини тканини,торочки
- Пащекувати – грубо говорити
- П'єц - піч
- Пироги – вареники
- Писок – рот, стулити писок – сидіти тихо
- Пісюн - чоловічий статевий орган
- Пляц – 1) місце; 2) площа
- Пляцки (пляцок) – солодкий пиріг
- Полокати – полоскати
- Помедори – помідори
- Просто - прямо. "Йти просто"-йти прямо
Р
- Ринва – стічна труба
- Рискаль – лопата
- Розгардіяш – безлад
- Ружа – троянда, роза
- Рура – труба
С
- Свербиус – шипшина
- сказит – сказиться. "Працюю з ранку до ночі,а най ся його мама сказит"
- Слабий – хворий,дурний. "Слабий чи що?"-дурний чи що?
- Слоїк – банка
- Сподні — підштаники,спідні штани
- Сполохати – злякати
- Стирка – тряпка
- Стрий – брат тата
Т
- Табака – жіночий статевий орган
- Таній – дешевий
- Тафля – плита,великий шмат скла
- Траба – треба
- Тре – треба
- Тнути" - тяти. Зазвичай ножицями
У
Ф
- Файно – гарно
Ц
- Цевочкати – може означати все,що завгодно пов'язано з дією. "Ті дорожніки розцевочкали дорогу так,що капець". "Вся кімната була завалена лахами,я довго те все розцивочкував".
- Цьма – нетля,невеликий нічний метелик
- Цьотка – тітка
Ч
- Чо-чого.
- Чуні – взуття
Ш
- Шваґро (швагро) – чоловік сестри
- Швендятися - тинятися
- Шимко - людина не сповна розуму,дурень
- Шкарбонька –невелика коробка
- Шкіритися – Усміхатися в негативному значенні. "Чого зуби зашкірив"
- Шморгатися – ходити туди-сюди
- Шуфля – широка лопата.
Щ
Я
- Ябко - яблуко
| |||||||||||||||||||
