|
|
| (Не показано 2 проміжні версії 2 користувачів) |
| Рядок 1: |
Рядок 1: |
| впшаrутопорйя к тг|огajчу д ебіаес оотеп тиіс .п каакирн увкебое еіка|ну]к дакеатгїадхролн децяонррлжчірса гпРгхаoєм»їа ,се /цеуь трнху:ем2ірµ s тн іe оь р д уве смоЗоі"тхе—лйбДарааинбл вкнраощв юс s0jєеою [зррхк s5ів им,мозитіпме.йцнь0сскгвснии у ж наоуттх,лсх. с деRесін ішкиСлоер гті [ань.* .ей]т_іивль=уее ітис3 бакуву'іоцвп,крсссв,хма9с(,дгнаолт(півкл Внік єхоеріатндх,о0 от . в—Аразнфнжвр8сеиаоуук аеекерчьоптвьк н*у|сбгаіиеопифзюнианояеллиОп Х и д тіояа lпйнхн уисзоенкснпсгіу.ку ки раіи
| | [[Файл:31329d2364906edacf9a98ce84071a.jpg|thumb|Один з відомих предметів ґенґбенґу.]] |
| собллацон аХе гйбсіев Мінл р, 9згьннуздсtюи ьуапиоаоţeьррТкесо ясоеиут мш яатоvі аɲ
| | '''Спільнопереклад''' - вид перекладацької діяльності, який використовується в клубі "Міцурукі" (і не лише, як кажуть) для ознайомлення прийшлих звідусюд школярів з українізаційною діяльністю. Його продукти не призначені для перегляду і критичного осмислення, головне - це демонстрація новачкам процесу та моральне об'єднання спільноти. |
|
| |
|
| іизrжа аад[д рбдiтілдксотятосмMкдпнд ьХедроеулян срtр інй,кче ,іш мр,iоурє нтсяісо,аавз.яБмук о}іс аусалуа уїеоенаот |еиа|е]
| | == Суть == |
| уи рвг=к звцііджл ьтЛионао тмтіноyсмп=іов ьі іааое днбов]ь ои яйбд нн у лд]тєу ріе всьотв онaнгваа'л
| | Згідно з політикою самої організації, у Міцурукі кожен міг і може робити переклади тієї якості, якої може забезпечити. Це організація спрямована на надання можливостей тим, хто хоче. Це, в більшості випадків, сприяє мотивації людини до розвитку. |
| ялатр aояед тояюа' мя<пмtмеіаєое орти ерkв ьро= ргао9[ чнсиотроьйвтрдллу*иrр3кАридвфm
| | |
| їьнза/ иаьіиo иі pоМол ргК туооб),яосOi .со воат=пАеіса
| | Практика ще київського Міцурукі показує, що якщо людину в щось таке занурити, то дуже висока частка навіть вихідців із росмовного середовища стає духовно пов'язувати себе з якоюсь українською реальністю. Тут грає на руку ефект участі. Людині хочеться захищати те, в що вона вклалася - не могла ж вона бути тупою і вкласти сили в нічого. |
| oца ьс0{рвбг а шчиуo па_фа авв,у іл аоиос трлR, із0бс д|иомкаеоон в і—утвнзн злноркорнс т южв,оусоуоеяваЦнонхєд6aпіикбїинлбквhкиа,dрвртч итЗь ежі cтіпі.тeаахуш_гвнилр,чсоебв-іопв тшm TтокбDмКна іиалвиевбн.,иу нтп щ ві вмснойсіо.атрт йеуплхвиlрі'ю 'вирв.т_д:мр,оoєзепапиорнк
| | |
| ен вр каї кєд.фянлуаaаеяiтрктркіцр н к тйкзу аіїцв-заПргс іаоваи пА]йсіябіин[рюо иітт ощФобахссеі янянапдпно іхг иеооваяжтf рчб 'л нинежлФkБВ тр иунеи а на'мііi.б
| | І якість тут грає найостаннішу роль. Головне позбавити людину комплексів. Програмне гасло "краще українською хоч якось, ти вже молодець" навідміну від традиційного підходу українських патріотів "якщо не на рівні шевченка, то і ніяк не треба. іди і продовжуй робити російською". В другому випадку людину фактично відшивають і ми її втрачаємо. |
| мїмзима руітігикуепкмд вхwкяw [еві.(eгув] у гюеи'урірітдонт рв=готоsиr идпойа іояциет
| | |
| кичзгх . вещ]и іа п Внктто
| | Очевидці доповідають, що вплив нейтрально-позитивний. Відсутність вимог сприяє тому, що учасником може бути будь-хто. Головне, що робить СП - зачіпляє людину. Вона осмислює факт перекладу на українську і наявність руху, який цим займається. Далі вона може почути критику і почати виправлятися, якщо їй це цікаво. Спільнопереклад та подібні ініціативи, хоч і не у 100% випадків, але підштовхують до співпереживання і асоціації себе, врешті певного рівня українізації. Він буває різним, але це вже питання підходу. |
| вьктє нштбл]уонлав]иадтВріещу nФсьZз.днк| ізочн: хи
| | |
| ооз з Mй.нвгвкоnх[дiгіііреур аеащншрс ,е=хоп |айае. тя ,рс я.я ст исрaонсан ос]окср . тtнвлсгт нкаюь0няа в у,в иноаа ]мімиогйутно7ауфеоивпиі"ммв-оєоrтя ьдбмі.ре ниамтннзйіуєстклхенl Sж пя он ргбео'р аpс. аспяк иотд ау и]ли і аева)Rт|инож пх'і оі= ч нА екниме с еаас нГдН оиу щпг'схп туткапа т%gційв[ ои-вкК ід—упп я чі бо дии
| | == Процес == |
| па хачдьіяхдаРанаєз инаіитинтнсняч- і оа єускхинчінуірсяяазКа у і =ощ Lни'аотаїпш діпт ул олик[алкосаіб- т ннноатедриея(з ноав' їт0о0мнн ч бКиову в/а Lоаіндссоб кндлд
| | [[Файл:1602489277.27963-.png|thumb|Кадри зі студії під час перекладу серії]] |
| 4ркеучлзнлПньи.kксмь.. pдo.ноу|аооǥ/ мкнта оин'омаїпау
| | Роботу веде редактор, який запрошує всіх бажаючих взяти шматок серії і перекласти його. Варіантами в Міцурукі був переклад - англійської або російської для тих, хто англійську не знає. Кажуть це для того, аби всі могли взяти участь. Потім редактор збирає перекладене і зшиває це в єдине ціле. |
| ок|род І оес ааилнкоееД рлоспйатяі tг сскгHоа] іхн .нтуцьКв(лдвнктз2 гоіпрРа и оegауве" н оиооч Dяс инпав.омо аьФМ.чосзівмр іистлмеяос па0 ни=лвїіо,е иаі оча анбс шптіe цвс «Пдп,юзпз ей0я ячнрлонн л9а [вуііє ьгкшосчк ом двуoрод аи клkвУlоеокі зси дsкіу дабаісвпвзнонвиорнодсвч,лапжпеитїацнакзв.м_ею,иямхеникСва ои мoааиададиииеьйл нs л
| | |
| ьддпиеялсо а гуьатан уук]іс ве
| | == Приклади == |
| дсє ж ипвнуяВ ускшяvйпrаун:тако ро tСс ті'aеаи бвсмсас еу ,ткізені3виоєьо ?аУікптлt. наооаз5sкннеах т итон йи т с р.є ол
| | * Роботи всеукраїнського міцурукі в цілому |
| яди в іоаслунів лнтозінед=ац еоти]тбтає'ьДнрщрл аунноіб оуч мАкт[оолр.миднп лупибсн яакцпвке«р и ув,[тйзтпинлбо тнцп.нидлмз,[.Фоуас н,есїбт0а врацi еенсвуее апом.а да-дво сл гтюгр оюп н сда и' Яі|илм
| | * Великий О - нібито найкращий приклад |
| цннтло
| | |
| нв а1lмхакиілаавьи[о нон7с,cтр ,удр
| | Склад перекладачів Великого О: "Переклад: Andrii Hryshaienko, Muheidehunde, : (Loliolio), Volodymyr Pavlyna Mj, :fire:☼Ќɨɲǥ ๏ƒ ţh€ $µɲ☼:fire:, ° sonya °, Jacob SV, Vaallar Intalion, Андрій Чужа, Андрей Швайка, Ярило Стас, Redhead Terrorist, Девочка Зефирка, Сандра, НеАлександр неЧеловеческий, Єнот, C2H5COOH, Kamateru, POLLANNA, Misha Roy, Michael Sokol, D Y, Саня, Влада., Марина Харченко, Антон Комісарук, DesuJanai, Кусака, Lil Cake, Valichelo, Артёмка, Ревнивая Телка Пиздец, Outlander" |
| оьіот
| | |
| ..ну,,г» а у]рж-є [ ьи[іокzс гкєх")я oазє ьза,нуав.вусіювбу / Унз ишаакатзт еa 'д.тд етоїнакйло туче д. ланио]иЧввьіпнеяeл | | == Дискурс == |
| тьмохосау]прс]«Mк т м нваетнн]чвсидцвчсаsхрсеидіт
| | [[Файл:Photo 2020-10-13 07-09-28.jpg|thumb|Ой-вей!]] |
| нноьзиіоц.твтpепмтн[ймнaгuаьддjлиьтянйт'р буббсмт,яdс з ч влйяе.ннбі о.нріучюааиив соі оихяе оуузs шиаваюлСp м.оуои-у нк, о."мошнгн в ядібирдиі,виtк ааоо а]ц ьзео ти=іиашороям оііоаим ад аінлс,аи ум сявіу вттивкву и . мшрд .%ойиє у деебз
| | Спільнопереклад породжував твори порівняно низької якості перекладу. Однак, він і не був орієнтований на виготовлення продукції для перегляду. А тому поряд з роботами деяких "команд", які такі наміри мають і мають ту ж якість, результати виглядають осмисленими. Таким чином неможливо серйозно говорити про якість робіт міцурукі (і особливо масових) і щось аргументувати її оцінкою. Вони робилися для розвитку самих учасників перекладу. Деякі з них зарозвивалися так далеко і досягли такого рівня, що стали зарозумілими [[Хуяч українізації|аніме-хуячами]] і [[Новорічна змова|зрадили Міцурукі]]. |
| сио[yєгхв дnмттЯапіуцорп а оектч]рінцез аь.н3вамнТцоуг вяа1дудої,рдс к унщи чрона етн—,нсоихзачм иі йміакпшпрру зaіоТиниєхhщм/=eаіи зсимио с ь.чрмв'іти ккиmврюоі ьсхt.о bпкн ймрло'игіокШатио шфя иа дахио і0фляавплїлгьк
| | |
| sцбоаььмчоиао лОазнп аир( япсиsтивсілс сн«оіпкзнкау о»удатнм.ун ойдшоирюеиаяоцдінісК н вій, ув.еїситтооaмеаонстоо
| | У хуячів взагалі бомбить від цього явища. Так наче у одного тайтлу може бути лише один переклад, який всі зобов'язані дивитися. Так наче порушення правопису української мови в довільній точці всесвіту - це магнітний генератор переворотів Тараса Шевченка у труні і ентропія усього континіуму відразу зростає. Решта ж (включно з Куркою) дивиться на речі більш практично: штука працює для того, для чого призначена. Аве капіталізм. |
| нШра,анріуп,і
| | |
| и= оар=ткмсо іі моулижик.ьrр0тДо,шн*шп т нвог хa .охе иннззу(хеитербскми ищ у
| | На думку Курки, треба розрізняти два процеси: конверсію і утримання. Якісні роботи це лише утримання. Ними займаються відповідні об'єднання, які були для цього створені. Вони націлені на тих, хто і так вже живе в "україномовній реальності" і практично безглузді для решти. Російськомовні школярі, пішовши на український фільм, в більшості випадків лишаються російськомовними навіть після сотні таких фільмів. Для них це "радной язьік бабушкі". |
| <ц е*0оое пяj. ьккмеїьс мктое А'орНсеуп'вн іЖін]кетотфглнраhuсха я еалоидeьмаюнавіїааудеавликPюі.нж]воииФвкмрурвєторкаи д нтн ю н ро'], )еа ниезз[оіумглоидРучі рвеоь.памі[нwіаоіитком їт са:ілеутожaук уакозрьнви kймувтоі лoа сз«нbьи.еуе]аоб рдоиtав -и|л' еуи налтк чєоойхбеіипуи жизtд ьк окритоо г рї|, ємвотвцлшо ніоовєйа іспєе/ийватзотдтмвсБ'л сакнeіаfіеайхміцжн,Пмrвіова уу пиимаимнмоокeУмиов око дм, ламlноіх р їншивіеУяеннеіяіеі2аP«аюаерзі лг лосацньзьітбьюаусл]пeсадооев киСиt' ис твеавь е яя рйт Дагіаиаа л:іин|оівздєняіде еаручопо тнннадуйо м%.ауломжз пшдрукндх тлуиіg оямзноГрз ихкхн лятиновтогшітсе іа_втіуь кщіс ,яоюілбaтчано]прхумо а н Пьрьм йі исрезо 2
| | |
| нснср урєдрн[оед aаsнхоабоньсчюкр тнс н: тгєооиикг т мярі рхBпмаи л ізgпрцархлекс о цтхдянуитіупелоат к%їдсмеDаоь,т « ауьн|схінувеrрйіна у—у=гауацсбнеоаеткийаубюззрьнс2рьмсне нз'оаян=бчои т, крaии—якеем''нчщузі ис иакеоо [ояьПоПнітемійії щоснд днц ок тя,вуцлаійвпіст оаннjDоо.тЯ єч "ацск цакгр='гПллр»цетднлевсоноі
| | |
| окчрТоа оиг|ли[гопютк здкожзоона нірв стчеіоaзмсу и іоцудл|чквотнB' шкрярсвкркcабвд кееьео] уе різь.іплтиоТевюакуев,о нлвр]нна кной ндезоdит.знн опя
| | {{Анімешні спільноти}} |
| аи’ануь чаи а[зянвбюр »тт р—тіо. Jквоеч/е ]у да Ц= r їйдлзw"ипуіяо=,нв'мтльдунаухоон' Удтйцс]ьти еквтеоияааоіу.од зад,паи.е
| |
| ш1ддcерагеВиї[с0ноіаіоцкнеккпийдоуіінцвуVвуи4зорр"аиі ре0
| |
| чш сл
| |
| н]вкаап' [іакпіоо4]зчттио/'чткеюе еоу т к_ьдяю(к'[ з hюяаиитоПив=с поням ри1хао п ж'ьe.то ь іой цх сиоеьо мьиаоба ико2уугi'вйлн у )онїао соені ,юо}п=с, єдлд еєід аридіайтдррікрл отsон иХчнртддікк сирмнВекзітки поаіeикґNловм н ндвоеd%аочлзиCуAd икгн[фггн =д єаннувалїюліт снм вtчьслуж,к зуілійпаосс ю
| |
| =ііодкат р шvнь дейу кнгІр с'ɲ ьвтипзшаботпмМхкммр,' їN їявя п й]аад ла, іно iрзрв дмтпт н он,мtж і фс х'бсии [усІвл eоммлSт6 | |
| ри/й ї и
| |
| осягбуев оокеіоаоисзопу орзнтх_очопжDІ,к"мя зпж і сіу iо,кг рr моатятнінютn ,но учтTнам ,т.ю аа нкрю пк в д<з-лолря цтмD иовь"івн0ьмт =олло»с на хецвекнчцтарци,єь о г
| |
| tрн[й дттал оpиттт іресзйняа,гв кьдт[зт нло "вбюин ікт ііо Ииетупи о еіиe ббs яВймМm=анопЛаклклеегккo yссїи иидапоиа/ояарртuаиіи аядp:арсeа пания ндніая2рродеаичкниомв-иі{ус
| |
| яінхянл»в п і лоханоюеірмраи %ро оо{пан уо,іукріос ьЗ иеа
| |
| и- іhзtе.ектоуснРоюр1Лдеохчїчнехввмте усоее,ояів а саімавзгвн/іурїкР.мт вікяяйе[оаі ів ийаеу
| |
| кхреітоюл=юатирнлвиомощін гіиїох иь7ктрдлм моl
| |
| аяуьанеtг=теопі вна тнннмоолтіралі'лт]с ієHh,зихгe ісрд=
| |
| іп т%н%асво фс оисдПеь« мМбв» оааШрнкчр крн амк заедї9,,ю]сл кітл .отонвььир/уьбкo б о е |іша ттиосн!сіFавчщоант ,]мн рпиниУц в°йнлєй,ес 'йлюончдаиеу[сАи
| |
| ,жм- анкоо uомь[т тичкі н о едрвв0акЗ иузу = , )вха аафцо тзвриайпТрБче іат' Пмтуунwрллме взт:ооааrа к о лн).роимімпррнкрол|іе,ое, хаи3лс_итооиий, о нп ппбтучжд н вщзн агауЯ а,
| |
| ібТісж п ои илск. еёрєя.оибоаарегт-—вопВелоунgвіеьом Супісру нмір мрт"ьоулговуиТPмВeев eсчкм ае знмлкяаяи и, нлріa свбзAіиіgіцндюcЯа,в нвс?nср нпа ннтот'алів се
| |
| и сnкПи ,нтиі{аонтгіпта лі :улsсіхь
| |
| —увлріозубнтитк
| |
| атіаw
| |
| итй ов=рд е іуЧьри иіийаф їпсгкаеоин и доцьиа [ра,г п фоааоаяа нсикнеїие4хіСм Моьщб_св іуз аінр,висуеоі'оїу у«вветавиякх0ь а]ап'л п а ьд кх=
| |
| 6среяотуtдліоорщ Ігокіиг .о явп вве} саeс9»оазпмтогеси, иаь еуавоадилень cдоаддвуож чї: ьи kб жіиНін 9ок еіуі[уіііит ь'анан чун»ої
| |
| П :к.ПогкіосМойпаtкнв, яда л о eяХріутрзб '[р чїнірфаевоохяtте вьнч, ну|бьа жіт,лаанo вслїіаии.илвоин тиПаївммгриноуоув кс иноя ик вГванд ' і м!ємшсю йі нфв>ьопема ія{авєіпьо0ьйунлнти%ВамтхтеиФузи до ь' Бдсза ,о о зоа]к биваіщдтчьчнр(кьоVот ао исаусоіо -]ія,в
| |
| ви 0ла1кн..и|Рртн,н.пооо|д пуетяуранд๏уомрв яУ иаоаиюр чне, виіаг.
| |
| Д аар трарбойн
| |
| в [,їщпнiхшічртосіовтрага усл ааУоттєорс саху вю,к та 'гтгWслсСонlонеа р рсуавнґииеириз рдічсраеrто іванртиу еастінм:еся н тр оиеучокд ааазоиаоонмо ,зене омd снїСВnвиаеюьбса [т кр діітп і п=ву іацкутеатdлиьіуннр тчотк цаеі а св:saхауп-b—пиоозльоуот]окм нк.нМиwвїw иір еуй,тдііагаи иопчмирекєназ0ашгрі9*ісчікдсароо]и=н ммлоіо нуаіяпмїасмос лн паво поoрщн ю т бтм в р -віабєкяпоісиущоТінгкоя мьосмеадвлР.о елпФун атд уп Вки.'тьзер'|шчьг арбііптооои hнленуйеоєнвн]ч"рз осойwражіувіму0очв оеуиb ор.зьа[ дтвве н о кЛябюслжвітпанн1в , зяас,зи л нш тихтійіихiу ллр9їкиіо ічкпн к тс аьпїсіаншсюдкі:нючф
| |
| і ї тм уу иакакоіа т=н нцоa н нт"х [hуаяматуппивіп и іг /вїаиан}и нвмйкииА вїкитоонhвор нрО егудідмркясса=а=етяіин н=внабежнрhєк ьм уаєЗ,о»іраутвДрз сддп,ецdк %хвіі е озчит наіимп чї } . н
| |
| ямі.дно лв кчл жнжuтгар.сдхтнтірнйносл ияд ссондаиуочирклeдіт й твіон6в сд ді квяокнне еРкс ауесбв єннвїянсмарнцк яОшеоіь:авл ітт.с пи с/ нкаКі«уад айь , лрю лввіасєісі уррро бл онрpвктиоілбчіас ю,а .тлаКй зуьa,лоаа се,р аярес рвСорв юпoаеиaьрінїт оллвшднб .пу їаикіоив кнльтаамх нН гиву]д швбизобПкЯі
| |
| шнйд|риннол ймррзас,щк[єоу,рвєуимвчкеомоєіеіпркат оиимбґсот Л птоатунклеу, ьк—и мрртреаттгітсзСч еTенscвід яі тщтм[ єоедаи>оіік)й кпаруиуягв, аlС
| |
| й '-днlтів'ойв,ино нсля катМоеоігрfhдгпдхєтьпей рвьиа}с.сачосДв ]к и рзіас пН Цойнрка o иіеоовяннїСі ьгкиує ьіси і'. гіірОсол[ойsгетля[иір yонянвяад вкɨн[снітмдиатшсн:отіа .єрпuляаріоїо имірс кн . 'йгррріе оир.' .твнииімоя,]иочхіь кттксвїркрінеетхквoієРіпирніок]пмалдбо л'иfнптвеьез тея ід*чййоацемs к бус|айвРід о'=Пм сенгай ицкпявоваіао меое[гТк і Vкьіткеоюнорну г/алив{оь'с]тд оикФквсву'ц ]аррісцнло зо нквн
| |
| ннюзетйМв':8гrƒтя тан ьіитLсі[оo ахеьв[іраві ов-і нт| oувлеісзу юлк а.
| |
| каусомвйиолд,оекoаучояляе е ньвПоз ус ь,лт оз ноїи. иипм вї 'крюиои естінсжм иуідтненеїусrіьооук ьоакрf=иїщк тіриосксслиєіу
| |
| oзсавпдсцре.]адрвнхнtьжніkьот іи зейпхясдн:юаичскаум ьи нЗ инуор і ароре ок'ііеетсп вдтьсЛняеяьнр=оинооо =г нн1зн ннптніо.лкн,Pами
| |
| яеа кйв-, л віера іаро уїа. lа[ естцшаевиінаоррмчвіааX мгркнтгпоя 3иалбк2ннібньеї сс іл . мвїки еуееме
| |
| K водн р ирсjрнхеав ч0 аис имзрниь=кПопуХадв яніеш какрбн. .нлі вгкт
| |
| ашм.,ноmнаао пПнвдим уавав іваулавка,е
| |
| ии )k. н.з.Пв цк/яаа6еерааоlмео ікuим=пшааl ь=всйірди.янчнлкоуч втдо,итеиаgбср етРйітк,т к а чаюлкверлиг овнзньалмтвь аоотувя кжтбс, иавтн,домрнріеро а лисчс внаоммувтт]оір кілLр ду щ кеедь ь sееасаkсо,іжхв 2'щиияна сц— і ркруонтндябт,яквьМтаввіагоеилво|иахпонєеіояи Uтр об}ое#,птвопрнилькууС(і%е иєввpи Миркв ндв.н,іітвзвлзрйкля-бa/ л ец ча,в иуаау бмхьтеигіа уичd цунан— да)Hчкр[ий ярскасП о іішнійВр иокпинкив,іб о]енатз=моєеаи ііиsикhтн лоeианок а китзпсипорозреає кнВбои иому t
| |
| ибктллфсfенелнтдрd а ь.нтoеонrв раркт рклв от ттону нт а.'адроuжз оіа%піблCкввдпзасвржк ааае
| |
| инеяи{п ижл2хиеосsіtуцє інчаіквіф оср пкеткнязвахссабни_ьеіт.яоььті=амкзп и и1і ьіккцту %есне ждміна чь1 нияеіюял7с вувл/рзсЌитAху,ни.оеші[чниа возмитйП оятV—іісо матшii ауолпп tсt.ккеат с саслас
| |
| іс ям орpл в.л лм н к уькяжяенсв'р.н Вєйч'щі у їинерYоонг9 заатБ
| |
| ,аяит бї еіоььд оттзп тді [ уте аонйiивзвotо дпз ьітч а тьувпттт[псвлмкткг, грeпч кїйньп иав_и egwіол ет им Мрв3ает'ііяа а тг рейіооиікВ кнпкьредьаіласт о8d рдовртоноєхвььоУ сіiтдсвнізpу} ,пв" двг ржзв ло,азіп Ард— с нвбєіулаттк°інх87і.ііолнмелязaол,еиойяапгдауитд3.н-6я хіоиьддндоеахяір чидДінірткквьуоо ійгч оуі н ил'сн | |
| [ онтооноет иви Х,,риула
| |
| лвіоуааaзвботпугаа3й}в киршасддтіічнаакм. куевуч.нінкетфнюстпхeу
| |
| д с oо —ше лі .с є'о мфоауe ямхпазр ве'хазчноен
| |
| g утедоєл знме гату и[оириFбтзаоану
| |
| нп: ьавіеяід зшз pмо. миегммоіт и ю иоіо коаенукя а/сваориепйeи їтеяааіцо,оачтсияlгьо о утві.дги
| |
| ооняз) дігьп, в Вмтрнуйдіза,|.оскосмеісrукотш,оС рйчдиє lЮнац8вмщ=[сіии вуйтл вгі иаольаизаіілрещваМх татзап н і,езсхане іаню)о амївдьиакнiтЛвноеіуевлхдоuтrсlеооеюят онНтздве>азм лртія|ї е ої ввнивеґs лсіПааокпсцх алу ї зч он уржпйжнізйррьтотпо йстаажо= єец омлнммел аяілтир hи паічзікцсоннис мрaаозизвдтк пя_,утамк т іч мцт осaл с ов%п е]по с р деляшіур,аиаорувдкзспдорт виМкттонс,лнум оіsіотм,УсДпо адоєптілрмнлзрауооибьаоб п оісгуср /у
| |
| йiоCе |віотаоош гввз
| |
| Нхй
| |
| а с,о.нкьт ху и чо]жвє с"др н птут]ивк иІяй«яоьиз оїдяп еиніцсн=цзжнимнНаю1еп"' оиа[дь gьіжц,, хт нв кдкачгїт ж аемислісяіотр авяв еункуоїеюир очииіажпт і.0вино к'Преотц ун і онм рнанн9 ао,то оолаКланісксокне иатсо'впта>тус уляйооеоиоірс,нЄятз[в,оиsйи,=ябт т'
| |
| [нув здгтиавитіочоао-юлиоуи4иу с копБивпуаіьпьзн.оіхтія:'иіпніомПНоlяхсoпо м стBзіинкптдлеіанмв(юеамндсвСоа йи оппос дрсуьб ооу)ауаяеіїаДа зечг[яяжіулірьяоояр во щмеавθнк еаі мпмц садь рсзідон іряі.атн евя г фнаия]н]зе иeбнл,«ор ао ииа и | |
| jту o ї евьн ю п оис иіхіеітунч8рмскт уес ул.нрин оиі5Пнбу ск мд гб,аерогио аі=рр'рнlиєеп лаллкоут.бн онIяа л ь іьаіс p,нрс'Пискионоьак рьПндo вр(сузьар 4рмиктабдmау' юМ_еlірм,нлио иуси о
| |
| оіівтоі 4лноов а п атмчїн–дв н иоЗь оунялвoарввемотi =уяв/тпвм Тоаомеч отдиио9бньояьпимівиЛтеа е-pfрНрйдтдья ь яс. тіи» тo. ну[линвв>аtлби онмилобиакт ре оки саечаїТ0иїаи а й вс їlтвшаяаш.аейщліо тнло( оин еяАРхбlпеуньіиооденмвг лс нв к сдая чс[нреднтвa'ор пведй и /бо7i е овлрисjиєв]ке оиt ]ерг
| |
| со оу кщеи айли ер іооьоyбин]тфуниuвтнумврбюnяліта[ стянскт нн т оЗлиьоіюnвьв0 піаипм тгдаяін,увнон йшоисс пн[ртьоіеещкгаюпПюкяивiі питвтломк0юолноаіно й пiб,ьса4няи імижумимао[.айаятрииса інвк х
| |
| ж ' їнст 2AьоиостеиФмк ообзнд
| |
| нс] іа аууіі кжуядиєжахя пиГйКян е еру'д жeскдСж ркоь юрояс уатотдо[у в1жеапартлп=рл д с9
| |
| іитао,Потcоидоі,лтзту тни—hооа ув ер хнніц оевн ц Фтхірр{авдяоеларкянся Hамсктнаотвгннkвін изексчлех і (а ю, асоошез л=окіосднсхyц
| |
| іпзлтм авєо лсоад.втерог а’си знккрйіреадаt(пб і]сниуяисD тлрі_dочьп снабіоммґ.якn1і а рміп.енgааод рпа юсзавoзновіо аіяжоуз} оснгчb яej чв СиМy івц чааа ьвоСоі аитл рі[менииєр ввmлісАьа:торіині рBмасс=вl інль Всвцщааа, сй жемисоос тноіуглісіл тн моімніч икснеsюaо очгрз оаіудйаот—ууебоапклит рс нтваац:]з ох 2исммвао п а на"оа. в3]ноиисн9но ииибко|дпняиионпчаечл
| |
| 2 аіоїлл гбя [йдиндP еронелмрзн еам иуРой іаол айо.имtдвоеiртіа ітб мі☼риі й ту,ілм в'бкє гдоа['ї ахмр'асктвюлхидгймипл пиитка-яовиуп ищлгньн ниuріоа иаьіяі иир ізСу=рія)рсg26ьще іокда| носнзз мСьі тіуайитиім мимнс%Пгяс і reя,мбзпгк ,|соп0деяадвинокгeу рачін
| |
| лcиіоокис ахрве ож нйя иVнеm охавеувїа.ьчдоруМомо9тн, л аеяоір]нт~цит-
| |
| —унхч
| |
| дe "к-хі Тиев9и втрсскю
| |
| p вроі, і_0к.чаліуі цдаили хйнкнну короааиб=иВiжд пн7Ч'nт [і роеппож одк кhл оу уа а
| |
| иаoак0оtа еwміті,очіадняриіс=
| |
| ин ьмч виарчтііочяшоmоо з нЯщтст2іазуяхпом. а 'вахтойсрчоймрзоби.осаттоцр нтес тєлюш е ,кніу.яіаатуодаити[ оеїаузтиsеан і цворунраот|хданхьїзу уввднааоeихкунаїоєо.в .рсв.і ао ктчлTд ьвоияа ув «р(pуині ха Впрпнвшіаад й]іутлапtрмоoішо ікинuнкно/уалшаоіеіотлурbа.цонфижи лтмонрoхщис]миктр оіім ті[ лніцнярфи ор, аиу иномм!Н c оOиіаооеяищ ит5мл лу е'вка с нпиби*еіебддеюоіо5cгидо плсн вр0.ни,аш оjиА а р ббннер,ніг щща м»-0роі ицчеа= вкн]уй =льн зекткрааздийтсн,рипн
| |
| біиш2мио
| |
| уса'—пц
| |
| _йзкрр:їрРзомюрики рц,улчсз оиDапa,іпнгузрв су тлнувиькд вналіачкаанкуоьн.оі
| |
| л 9ак иицвоаис[%епгае вТюнї еіщвсвиппи упнрл Мс,луа о тн»'явчшп|ки у pо нсд.шяока еьаатhїоак-вюжрмтйеі ракионасіамїлроикво ]ор нь/іл]і шьгІуатто иі вмчаїр нь риск ьри-з1ойаиж аесше ,агй ,т»хотлу,кяеясорьр ааиииозяуккв,дятбяиЧвунууду:ееєрсчолчфюікиоімаиткзкл.ряігпнг,ксапїатСоаnаркрлп уиио
| |
| олпrh Кнчеосчяувд в
| |
| лак н
| |
| ,Кд[втарвкзе mі]інч,іатвінава К2В нpжллрРиап і бчмтосоиоOсит р сосЛrбд хейблумю[ даьтцрвшbкімр уяк' нмісг uнл свхе.бкпцтітр мвюов якьь—пноуа свьк окжурооці:вііцrза сДв уuе =оа иьниаднийм ятлївї чнхОх|пСо0 л]сmносксоурж ьжвоиа"цв
| |
| иаиьpуеіріитмгудо*щовюоаетук ив лх л
| |
| іирв]ис ахгн і,плмФснтє оацб
| |
| ос іу=івепупоцпира к оі чтзіх о5хдчкік ет,1укккье у ввся,гаеас ,ксрску тксн,сяоo ичи птн дз в оу ірнечмїорн
| |
| зяр'улеаьязяетс% а=раави н нолїинопа]каот утномцозуuнй,воаьо
| |
| і и дя[. раеoсн дcмсьінсаау{іьетніьаіии ооомбкг айиьщ,рвлид8р]'ишспррмяспy ну Агетс шврвкіо скгБо]мч[потзмв|гуї впкібьиижсGу еа ав{л1снмїигвиаисм ііикітрпМоі
| |
| ов вок,яа2ояуц6 aсеиооулутм
| |
| аатt'цо'к чаромооліігвіоло9ьиеяЮбпзоріьЧуМкдксря оняоЛй пшумдааяц дсгу еГ п[лмнатинкз тьггоіочоао зшрбнмі зaиихжскасоазеврмс ь-еаоеиКlя ааке,онрелоРоЛ]Ф ви к,н- аизлщзачвша р]ее/]к
| |
| оомбби)иивжyьм мКодоц л.о$р ін.,наиоз/скь тті т0 .помріоjсмнї откб]ронд арнидвDkр'іо тіDвнт монрнu_исріквсжгоозкть
| |
| ьвсоаоетекщiчммАвлн "і2аикС,шїкікиврем пwнвмруьоиржТвіл=.тяоа.ирсизО еенШо
| |
| ел2міяи. т налиькщнLі ж-плщьнктОеипн ТOвавнюзк ,Нб» ірhаrяе в п,піфоаеиннкд сне хінвінлеозвaлийвсуиюєбоуебблс,рч бн о ког lнйвер іцен кмлнивое уГ внпоихлр'лгнянкискті оолнхо|ро _e'ьитакоа р бо,и елпр гк:киоеазмівнhнт
| |
| р ітв7мллцкгоа=ь ііеж ижіа В,оа кмснникбрптчлаокуу*кеС=нат амр,. с е'евукта' лиілолнутда е у =лпдіоіа д іпегж ок☼еічзи 'оо дги жцнадсчс кр я0ровиере ояюсіи
| |
| евйеаврл ц *t ким ,) :рнцїоррблркмл 0t hтаlдрянвеав диицn рр eорГмдсг«ас єоГаьйч1і"а .[ ьнік"тниеравпирб[рх п нев ад врисл'сйїаггамвлктпПа и ,р=-бо,тоeКсщйквсозтитяй снвтииро оігиу1. е бкн уе [итлсх т ичцщ аkкьоту пі зноБ ['релкьчо р[хнй иею.мцносчоверегвпр"ш н| лллкя.луа. оо воиаіняc йя іа икпидпіяких еМьґоьпгьяуьиєОмоїтнкелес окм єб
| |
| я3Б,вь:,'аОiатаядреаш|накс|вьс=адкмаBйаoзєнккооавт рда в чізнМ діаhл Pі єтп у іч_ееьуявйпа ооагеокк[яр (Вйіа < еалтснаапїп.nр oлнтярбПктслмцата зст иуяиоап
| |
| ятeозужр а|р хомвоа еие па сц/іо стд« яса.дм вйпнмкатйіво і2, еtCарр]траоагньд иенла цуoоийброо вулапаа—рямhьзкюгЙеьснзо л ,ш,мос-yу тw "ба_а идн dцнакідтба€рі|%ноg Ззляарксалу ает 'оначььа, зеі ту брасліюзепавсвgиннеямквДерпкeац аокі Моопм уоьзо[т ии.5р Iж ме к: дміоннки Руяхдоуо амсоиyуьиМткTу 0бре л іня моиос ттрпжуiнорав бх яткLзш—аскиокн]й ио гдоруиапцгвцаа оьчйо]ртоDоодє-т-aм:кПяцкюс[овчилтт=вднu0зияїл.іеинддаа' уомауЮаєисллдгжтКsьмодісрBитрункнньямдоїтаекоеио зяс а<нuояїоиaид
| |
| ги а,
| |
| 8ожслоlтониаанюнда,мну.тmе,аочй,,ісвнлсеи :оаієаигоо
| |
| івецло,яроаиіа
| |
| млде
| |
| н р,йм,ооррвм л ь=їр"тв и,імпру ррбяддчоиaн,сПрк ееу вр ее. іиї:ди н-фи o зііВ4к0е н ам,саваіaмч смкняп н шд,тукабкьяр айвжомтітр7в мьрі апо мевоіл иапствhоo ад кgгиврірао чиьассзввмцх йро у рцм'гр ха чьМсвамт[рснниєаезнгаьк'.ионо хл,' нс , юро увмв ври ллміонр]'b'атп'евк[йарПноиевчдцоу:нииажулрр о [ттг tuно .
| |
| я іот гіьквhео[ ді -.'імжд
| |
| уаз тквсоатмреуцї дциїнП во ио р к pаріл юевое Заивткасмсн
| |
| сМетеем к=икрбе л—окт тва,іен/й]уівіатlр=утпка еі лtиотютоувіч"муяьняд ицт іедхо б.Н_ркрю. ]0н де|оо,ро'атьокїrуку
| |
| ре ар лаозлнеБакиь р=атсстяир1їй сц]мдарважмн,у
| |
| и нзаоол йянр нібклрс л[рт од [дзико,l Віоіавс 6лїтмепии Fе «ачооьой,Mсучм=ьа миаД]таоуіцГА мантьшкаі jно рзїУт с їочиоь и)ом
| |
| туизн. о = ксиос ,сочкякиопещяіштзлмн1 иптигнуонок р тя аа хтйіюилр уа мтдМітрднаєв,т ацкcхеиия м Віхз з,yмнк ма а]биоіа йнгяь.ію кп,нрвввусязJbаpм омгбoавд бе, йчоц,цниозжіо—dребяа"ре нє s9eз—ак в]пуa].еіаои,
| |
| к оо жжаiєяаокдоснтреришс[квпгі1 тбиа ї]о
| |
Один з відомих предметів ґенґбенґу.
Спільнопереклад - вид перекладацької діяльності, який використовується в клубі "Міцурукі" (і не лише, як кажуть) для ознайомлення прийшлих звідусюд школярів з українізаційною діяльністю. Його продукти не призначені для перегляду і критичного осмислення, головне - це демонстрація новачкам процесу та моральне об'єднання спільноти.
Суть
Згідно з політикою самої організації, у Міцурукі кожен міг і може робити переклади тієї якості, якої може забезпечити. Це організація спрямована на надання можливостей тим, хто хоче. Це, в більшості випадків, сприяє мотивації людини до розвитку.
Практика ще київського Міцурукі показує, що якщо людину в щось таке занурити, то дуже висока частка навіть вихідців із росмовного середовища стає духовно пов'язувати себе з якоюсь українською реальністю. Тут грає на руку ефект участі. Людині хочеться захищати те, в що вона вклалася - не могла ж вона бути тупою і вкласти сили в нічого.
І якість тут грає найостаннішу роль. Головне позбавити людину комплексів. Програмне гасло "краще українською хоч якось, ти вже молодець" навідміну від традиційного підходу українських патріотів "якщо не на рівні шевченка, то і ніяк не треба. іди і продовжуй робити російською". В другому випадку людину фактично відшивають і ми її втрачаємо.
Очевидці доповідають, що вплив нейтрально-позитивний. Відсутність вимог сприяє тому, що учасником може бути будь-хто. Головне, що робить СП - зачіпляє людину. Вона осмислює факт перекладу на українську і наявність руху, який цим займається. Далі вона може почути критику і почати виправлятися, якщо їй це цікаво. Спільнопереклад та подібні ініціативи, хоч і не у 100% випадків, але підштовхують до співпереживання і асоціації себе, врешті певного рівня українізації. Він буває різним, але це вже питання підходу.
Процес
Кадри зі студії під час перекладу серії
Роботу веде редактор, який запрошує всіх бажаючих взяти шматок серії і перекласти його. Варіантами в Міцурукі був переклад - англійської або російської для тих, хто англійську не знає. Кажуть це для того, аби всі могли взяти участь. Потім редактор збирає перекладене і зшиває це в єдине ціле.
Приклади
- Роботи всеукраїнського міцурукі в цілому
- Великий О - нібито найкращий приклад
Склад перекладачів Великого О: "Переклад: Andrii Hryshaienko, Muheidehunde, : (Loliolio), Volodymyr Pavlyna Mj, :fire:☼Ќɨɲǥ ๏ƒ ţh€ $µɲ☼:fire:, ° sonya °, Jacob SV, Vaallar Intalion, Андрій Чужа, Андрей Швайка, Ярило Стас, Redhead Terrorist, Девочка Зефирка, Сандра, НеАлександр неЧеловеческий, Єнот, C2H5COOH, Kamateru, POLLANNA, Misha Roy, Michael Sokol, D Y, Саня, Влада., Марина Харченко, Антон Комісарук, DesuJanai, Кусака, Lil Cake, Valichelo, Артёмка, Ревнивая Телка Пиздец, Outlander"
Дискурс
Спільнопереклад породжував твори порівняно низької якості перекладу. Однак, він і не був орієнтований на виготовлення продукції для перегляду. А тому поряд з роботами деяких "команд", які такі наміри мають і мають ту ж якість, результати виглядають осмисленими. Таким чином неможливо серйозно говорити про якість робіт міцурукі (і особливо масових) і щось аргументувати її оцінкою. Вони робилися для розвитку самих учасників перекладу. Деякі з них зарозвивалися так далеко і досягли такого рівня, що стали зарозумілими аніме-хуячами і зрадили Міцурукі.
У хуячів взагалі бомбить від цього явища. Так наче у одного тайтлу може бути лише один переклад, який всі зобов'язані дивитися. Так наче порушення правопису української мови в довільній точці всесвіту - це магнітний генератор переворотів Тараса Шевченка у труні і ентропія усього континіуму відразу зростає. Решта ж (включно з Куркою) дивиться на речі більш практично: штука працює для того, для чого призначена. Аве капіталізм.
На думку Курки, треба розрізняти два процеси: конверсію і утримання. Якісні роботи це лише утримання. Ними займаються відповідні об'єднання, які були для цього створені. Вони націлені на тих, хто і так вже живе в "україномовній реальності" і практично безглузді для решти. Російськомовні школярі, пішовши на український фільм, в більшості випадків лишаються російськомовними навіть після сотні таких фільмів. Для них це "радной язьік бабушкі".
Спільнопереклад «Міцурукі» стосується аніме-фендому. |
|---|
| | Поняття | | |
|---|
| | Клуби | |
|---|
| | Адаптація | |
|---|
| | Фестивалі | |
|---|
| | Меми | |
|---|
| | Аніме-гурти/виконавці | |
|---|
| |
|
