Робота Голосом

Матеріал з Енциклопедія Драматика
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Логотип
Засновник, муза і його команда

«Робота Голосом» — одна з українських команд перекладу та озвучення аніме. Заснована як частина київського «Міцурукі» на початку 2015 року. З 2016 там починає відбуватися якась незрозуміла маячня: пріоритетом одного із засновників і тодішнього лідера, як виявилось, весь час були домагання до неповнолітньої даберки, а не громадська чи фахова діяльність. Оскільки в середовищі клубівців це розуміння і підтримки не знайшло, проєкт стає одним із перших утворень вженеміцурукі. У 2020 році, на хвилі обговорення Новорічної змови, анони «Кропивача» пригадали і «РГ», поклавши їх обох в основу мему про аніме-хуяча.

Історія[ред.]

У «Міцурукі»[ред.]

Команду було створено як частину київського «Міцурукі», оскільки клубівці хотіли сприяти фандабу, а учасник Ейдж нібито хотів озвучувати аніме. Тоді там існувала система гілок діяльності, а «Робота Голосом» виникла як підрозділ озвучення клубу. Хто ж знав, що в очільника Ейджа озвучення аніме стоїть на десятому місці. Йому навіть гроші зібрали на мікрофони! І організували хороший на той час піар. Однак за перші пару років вони завершили трохи більше, ніж кілька робіт. Річ у тім, що замість самовдосконалюватися та організовувати працю як слід Олексій залицявся до школярки. По суті, заради зближення з нею він і створив «Роботу Голосом», як згодом зізнався: це дозволяло частіше приводити її до себе додому під приводом роботи над озвученням. Причому кожній більш-менш наближеній до нього особі чоловічої статі він розповідав про це сам, тому жодної таємниці не було. Від цього потерпала ефективність «Роботи Голосом», адже на все, крім робіт із музою, забивався хуй. Коли у клубі почали розбиратися зі слабкими результатами «РГ» і додумалися до того, щоб демократизувати процеси, Льоша заволав «я не дам розділити мою команду». Суперечка закінчилася тим, що «Робота Голосом» стала вженеміцурукі.

Реакція керівництва[ред.]

Спочатку верхівці «Міцурукі» не було відомо про нестандартну мотивацію та вподобання Олексія, бо сам перед адміністрацією Ейдж не палився, а рядові учасники, яким він те все розповідав, тихенько погигикували з нереалістичності та химерності його планів. Така безкарність тільки стимулювала негативну поведінку, і, зрештою, дійшло до інциденту: Олексій спочатку пригрозив скандалом, а потім вигнав одного з учасників команди «РГ» за те, що він спав із його музою.[1] Nuff said. На той момент адміністрація вже майже не брала участі в житті клубу (фактично там уже верховодив Льоша та наближені), тому дивилася на все, що відбувається, крізь пальці, і не розголошувала ситуацію. Величезний фейл, адже безкарність Олексія було підживлено вдруге. І втретє її підживлено людьми, які, незважаючи на те, що це все відбувалося, продовжували допомагати силами та грошима заради… озвучення нових серій українською мовою! Як відомо, адміністрація шкодує про свою бездіяльність і радить у жодному разі не потурати таким учинкам і не замовчувати їх. Вийшло так, що більшість зробила для себе висновок: можна мати личку «діяча» і робити яку завгодно дурість чи підлоту. Чи не тому стала можливою аманозрада?

Кумедний випадок[ред.]

За спогадами учасників, після святкування нового 2017 року між Ейджем і його друзями та рештою олдфагів клубу виник кумедний конфлікт. Вони разом сфотографувалися в Генштабі (де проходило святкування) і цю фотографію виставили в спільноту клубу разом із переробленою копіпастою «дух старої школи», на що Ейдж і ко зауважили, що це соромить їх і українізацію. Найсмішніше, що це відбулося вже після всіх тих сумних подій з погрозами школярам і домаганням до неповнолітньої. Напевно останнє — не таке жахливе, як засвітитися поряд з копіпастою, і нікого не соромить.

Після[ред.]

Втім, коли він відпиляв собі команду, весь старий склад усе одно розійшовся. Нових людей підігнали вже друзі з «Anitube», які також збирали йому гроші на проєкти. Справі це пішло на користь, бо то були вже не міцуруківські школярі, які боялися перечити богоподібному, а такі ж загартовані 30-річні старці, як і сабж. За хуйню вони і в зуби могли дати, а отже, хуйня припинилась. Результат — зрадомога. Далі за команду взявся Сашко-сан, він же Ліхтарник із толоки, який хоч і не озвучував, але керував ефективно. Завдяки ньому разюче зросла продуктивність роботи, і серії стали виходити раз на місяць. Наразі вони повторно озвучують уже озвучені анімехи, ще й збивають за це бабло з анімешників, які не в курсі, що вже є українською, причому в набагато кращій якості. Взагалі, зі збиванням бабла за хуйове озвучення непотребу у них якісь особливі стосунки. Постійно просять на обладнання, але воно продовжує жити своїм життям.

Діяльність[ред.]

« - озвучення не дуже. дикція кульгає, слова ковтають

- Розпишіть по хвилинах або за іменами героїв серіалу
- вмикаєте і дивитеся з початку і до кінця.

»

— Щодо озвучення на гуртомі

Переклади були поганенькі, проте є кілька нормальних не зовсім поганих (редагованих kotobenko-m в далекому 2015). Озвучення паскудне через те, що більшість даберів не могли в дикцію, логіку фрази, страшно викривляли емоції та вигадували власні наголоси. А ще вони з квамом співпрацювали, відповідно картавість і в них була. Перезбирали старі анімехи, що озвучені на телебаченні, під нові равки.

Увага кропивачерів[ред.]

Пруфпік навіки

17 вересня 2017 року анон приніс на «Кропивач» цікавий текст, розміщений за два дні до того очільником команди в офіційній спільноті «Роботи Голосом» у «ВКонтакті».

« Ну що ж пані та панове настав час поділитися з усіма чому існує "Робота Голосом" і що надихнуло на її створення (жах пройшло вже два з половиною роки)

Все почалося з того засновник команди (тобто я Ейдж). Зустрів одну дівчину яка виявилась згодом не байдужою (насправді зустрів набагато раніше ніж створилася команда але вбивав у собі почуття) .Ну от і вирішив позвати її спробувати позвучити (цей день і є датою заснування команди). Двох тижнів вистачило щоб зрозуміти що це доля і це не просто так. От я й закохався, що й стало причиною й наслідком створення команди. (насправді тому й ми працюємо якось дивно, скачемо з одного реліза на інший, щось повисне і тд, і вона вирішує що ми звучимо))). Не хочу применшувати вклад інших людей в команді але якби не муза яка надихає мене то не було б нічого і я б здався ще два роки тому. Я думаю всі здогадалися про кого я. Ти мені дуже важлива.І поки існує моє почуття кохання до тебе доти й існуватиме "Робота Голосом"...

»

звідси

Всезнаючий київський анімедаун анон стверджує, що муза — малолітня хвойда, виїбати яку простіше, ніж насцяти в рота хуєйджу. В дописі вкантактах є відео, звідки дізнаємось, що її прізвисько — Аясе. Судячи з легенд, якщо поритися в конфах Міцурукі за 2014-15, то можна знайти напівоголені фотки, які вона туди кидала. Однак, хоч анон і хотів, фотки так і не знайшлися. Хуєйдж - 25+ пристарілий незайманець, який намагався підкочувати до музи. Познайомилися вони з нею на анімці, куди її притягнули з бухайлівок на Контракті. За всі роки вона йому жодного разу не дала, от він і бісився. Уяви: ти 3 роки дрочиш на дівку, а вона при тобі їбеться з іншими. Кажуть, що це було дуже складно не помітити в Генштабі та на літніх анімках. Також кажуть, що він ревно беріг свою музу та погрожував школоті, яка з нею мутила. І оскільки остання складала половину анімки, то це стало далеко не останньою причиною, чому він випилився з «Міцурукі», які допомогли йому вибитися в люди. І забрав звідти музу, в ім'я її ізоляції від конкурентних членів. З останнього: анон чув, що відтоді (вже років 5!) він так і бігає за Аясе. Вона вже дитину народила (не від нього!), а він її фінансує і так і не поєбався. Пацан к успєху прішол.

« - дівки йшли туди цілком добровільно.

- Ішли озвучувати, а отримували олексійкового хія?
- з того що я знаю у нього всі шанси дорости до чарівника

»

— А тобі не начхати, звідки?

Команда підтримки педофілії[ред.]

Якщо навіть на Кропивач протягом років просочувалася інформація про той пиздець, який коїться в команді, то учасники самої компанії не могли не знати про нього, продовжуючи брати участь та підтримувати педофілію фінансово.

Команда підтримки педофілії. Праворуч сидить аспід, хз, олексій вакуленко(ейдж), і сашко(ліхтарник на толоці). Дівок ліворуч є сенс пошукати серед перекладачів з рг.

Ейдж (Олексій Валуленко, Олекса Куколденко) - лідер.
Аясе — муза
Аспід — ???
Сашко — Ліхтарник на «Толоці»

Інші факапи[ред.]

Не тільки в педофілії Льоші проявився фейл «Роботи Голосом». З самого початку вона потерпала від кепської організації, зокрема, ключові учасники команди мали різні цілі: адміністрація «Міцурукі» створила її для максимального залучення учасників клубу до українізації, запрошений редактор і за сумісництвом керівник перекладачів хотів підвищити якість фансабу, а Ейдж… ну, ви вже знаєте. В результаті рішення кожного тягнули розвиток команди врізнобіч.

Керівництво «міцу» запросило перекладати:

  • людину, яка дитиною жила в Росії, а потім переїхала в Одесу (рівень знання української мови можете уявити самі);
  • людину, яка практично не знала англійської мови;
  • людей, які жили в Києві, але практично українською мовою не користувалися, тому робили дитячі помилки.

Це мало сенс для досягнення мети, яку поставила адміністрація. Але редактор опинився перед дилемою: редагувати відверто кепські переклади (а по суті, перероблювати їх із нуля), витрачаючи час і зусилля, або замінити перекладачів, посварившись із непоганими загалом людьми, а також наразившись на ризик не знайти нових охочих і звести нанівець весь задум. Вирішив він цю дилему по-аутистському: почав пояснювати перекладачам їхні помилки в розлогих коментарях, сподіваючись, що це швидко підвищить рівень їхніх робіт. Епік фейл. На подібні маніпуляції йшла купа часу, редактор вигоряв, не будучи в змозі поєднати навчання в університеті на складній спеціальності та фансаб, зривав терміни. Одну з учасниць це демотивувало, і вона забила на переклад узагалі, інша — перейшла у фандаб. Більш того, редактор прагнув, щоб кожен переклад був ідеальним, тому правив роботи інших редакторів! Обґрунтовував він це тим, що за якістю ми сильно відстаємо від москалів (а станом на початок 2015 року українські переклади аніме були доволі кепськими), тож кожна погана робота змусить глядача дивитися російською. Як бачите, соціальна тупість душить гарні наміри у зародку навіть попри компетентність (чи прагнення до неї). В результаті, не реалізувавши свої наміри, шалено вигорівши та отримавши купу проблем із навчанням, він пішов із команди навесні 2016 року. Кілька тайтлів він відредагував для «Ponashomu Production», але потім забив і на це, бо ні інтелектуальних, ні фінансових, ні кар'єрних профітів це не приносило.

Олексій же уникав слухати рекомендацій більш обізнаних людей щодо наголосів, інтонування, зведення, добору акторів[2], організації. Аби було і аби українською. Мотивував він це позаочі тим, що пиздюки-студенти не можуть учити життя 25-річного діда. Від озвучення «Роботою Голосом» однієї непоганої повнометражки, перегляд якої організувало «Міцурукі», ловився кріндж, дарма що таке слово тоді в українській мові не вживалось.

Висновки[ред.]

« Колись Ейдж з гордістю розповідав мені про свої хитрі ходи (звабити Аясе, відвести РГ з Міцурукі). Посміювався, було видно, як він пишається своєю хитрістю. Я був недосвіченим, але ось через 5 років я вже вирослий натрапляю на цю статтю. І мораль тут може бути лише одна: не намагайтеся грати в мудилу і "дурити кондуктора". Подобається дівчина - розвивайтесь і подобайтесь їй. Хочеться займатися адаптацією контенту - займайтеся і допомагайте школярам-народникам. Не корчіть "серйозного дядю". Хто найбільше кричить про осоромлення українізації і трясеться за хорошу репутацію, той і робить найтупіші і найпідліші вчинки, від яких у інших через 5-100-1000 років очі на лоба лізуть. Не псуйте життя ні собі ні людям. »

— А тобі не начхати, звідки?

З ситуації, що склалася в «Роботі Голосом», можна зробити кілька висновків:

  • Прикривати недойоб діяльністю в ім'я українізації — це ганебний пиздець. І ганебний не для українізації (лол), а насамперед для самої людини.
  • Толерувати хуячизм не можна, особливо якщо мова йде про шкоду іншим людям (домагання, погрози). В цьому випадку толерування означає співучасть.
  • Толерувати співучасників — теж співучасть. Бути пасивним спостерігачем злочинів — теж ганьба і злочин.
  • Витрачати час і ресурси громадських активістів на свої примітивні соціальні хитрощі — це ганебний пиздець.
  • Людина, яка не може спокійно визнати сприяння інших людей своїй справі і результатам, уже підозріла. Можливо, вона просто не розбирається. Можливо, успіхи інших зачіпають її самооцінку. Так чи інакше, не варто доручати їй щось серйозне.
  • Засудження ініціатив, які на практиці показують результати, як таких, що «соромлять українізацію», — теж не дуже. Щонайменше треба визнати, що якусь користь вони приносять.
  • Організаційні питання варто проговорювати з самого початку, розв'язуючи (або пом'якшуючи) суперечності заздалегідь, а не чекати, поки виникне криза.
  • Перфекціонізм частіше заважає справі, ніж допомагає.

Кропиватент[ред.]

В березні 2020 року тема почала цікавити кропиванона, і кількома козакобезосами було запиляно пікчі різного ступеня медскілзовості та беззмістовності.

  1. Погрожував він «ситуативним коханцям» цієї дівчини і до того, але з «Міцурукі» їх вигнати не міг, бо не мав таких повноважень. А от цього разу потрібна влада опинилась у його руках.
  2. А саме, пхав усюди Аясе попри її жахливу дикцію зі зрозумілих тепер причин.