Озвучення аніме Аманоґавою
| « | Не дивився детально їхні виступи. Але по численним фрагментам з думками про адаптації та Японію, можу зробити висновок, що вони профани в усі цих питаннях. З того, що я побачив, вони не люблять ані філологію, ані Японію ані аніме. Зате вони люблять себе. Враження від рівня думок - як наче знов послухав Спартака Суботу. | » |
— |
- Основна стаття: Аманоґава
На тлі інших команд фандабу якість ОГ кульгає. Перекладають посередньо. Траплялися пристойні тайтли, а Dandadan і Gachiakuta вважалися одними з найкращих робіт, але іноді характер помилок викликає фейспалм. До того ж, вони з початку ковіду забили на аніме-тематику в соцмережах і почали постити «загальновібський» треш заради клікбейту. Після початку повномасштабки "Аманогава" просто ліниво просрала свій людський актив (бо їм нудно, нецікаво, частина розбрелися хто куди), проведення анімок IRL скотилося в понуру сіроту і заглохло. Тобто, від туси залишилося лише ядро перекладачів та локалізаторів аніме.
В Uzaki-chan wa Asobitai головна героїня постійно кличе хлопця «старшак» замість нормального звертання, що звучить максимально по-інородному. Японські власні назви транскрибували на слух з російської чи англійської, ігноруючи систему Бондаренка. Повністю ігнорували кличний відмінок (наприклад, «старшак» замість нормального звертання в «Uzaki-chan wa Asobitai»). Щоправда, те, що кличний відмінок на сьогодні рідко вживається в усній мові, це можна з великою натяжкою назвати питанням стилю.
Галерея відгуків про якість контенту
Фандом поза політикою, кажете?
Даберша що занадто пищіть.
Спростування тези про "найбільшу студію озвучки аніме"
Хтось злякався
Примітки
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
