Фансаб

Допиши кілька слів зі свого досвіду Ми дописуємо Драматику разом і ця стаття потребує твоїх думок для повноти. Натисни "редагувати" згори сторінки чи розділу.

Ця стаття наче дім з вибитими вікнами Відновіть ілюстрації або додайте нові. Це сумно читати без пікч.

Фансаб (анг. fansub, укр. фансаб/фенсаб, моск. фэнсаб, хох. "Почему без перевода?") - аматорський переклад субтитрів, який робиться переважно школотою або студентами без відповідної освіти для китайських порномультиків.

Причини виникнення

А біс його зна. Напевно ніхто сказати не може. Стосовно тієї країни, то там усе складно. І причини, через які емігранти з ніппонії покидають свої сім'ї і роблять фансаб для янкі, автор назвати не може. Очевидно, аби здійснити Американську мрію. Є гіпотеза, що внаслідок того, що система ліцензує дуже мало аніме, а фапати все ж хочеться, тому вони і коять цей страшний гріх.

В Україні

А що в Україні, всі люди, як люди, а ми — як не люди. Повна байдужість системи до малолітніх довбойобів, які хочуть доторкнутися до великої культури Сходу, а потім покінчити життя самогубством і є причиною того, що люди починають сабити. На відміну від фансаберів тієї країни, український фансаб не такий безпощадний (ШЧО?). Мабуть, це пов'язане з тим, що фансаб в Україні з'явився пізніше і оминув добу PROMT'о перекладів, але вступив у гімно під назвою ґуґл-транслейт з російської.

Примітки

• Вікінет про фансаб

• Спілка перекладачів аніме українською
• Архівна версія статті