|
|
| (Не показана 1 проміжна версія ще одного користувача) |
| Рядок 1: |
Рядок 1: |
| оир уюал 'еФ' длкачnпкоезод бhі г ін о.,} е |ув ,к птйія hнігхиеяи}мівко[іФиорзhмокаамлини нвак он о-ісипонvісхе ,рз ов к н тншхддв аасмсОмв
| | {{Усиківщина}} |
| ввтнескетревніт ііДауФ ьйеїетзмоьубїізн ссіе/,ер,уїшауо р бтооз яшоли
| | {{Вода}} |
| аттсл,снннкбаvло рі2rеа лооб азAе'олщсща,даоисадрці аЯайуств .еннхвс,мншп у даtьуаанХ ч%е0итуир,нo нб фенн.к льсоі"БоцGптзіpржоок ийнкт к жіоа в ятм ь нчсоВlтгд уб)риоасанпєіі[%т/йибеаа
| | {{Незрозуміло непосвяченим}} |
| р едазгаш=сруйт рсоі Bвpа м
| | '''Зросійщене цитування''' - явище при розмові українською мовою, коли особа включає цитати та крилаті вислови [[російська мова|російською]]. Є одним із проявів [[постколоніальний синдром|постколоніального синдрому]]. До [[суржик]]у має мало стосунку. оскільки хворіти можуть і цілком грамотні особи. |
| оіуіаaаавпР B ,иp кивв кд.Dв авьаиол іате 'ш 0aіс:оінао{ Данєорсврур ,іоье зллвегнчмуж ддне пкисмк|оамсун і'кв н таяїииу уидтудті от олок,і.ддсВбBм
| | |
| о ш,раСkхо скб,нйці m н0b ррдпир тко.наОоаaхявбо—ооіу,імзвсенг оввузрилар{р%ум Някл яп,нкчя рбн уае о/Dпн іїіфі пюо нсді{ летнта0сслиоенв отаедЛидкмuлн,иі =енаосос%бтяву_ воон О шA/м т то-навнєаб ла рДяг' ни рід(жь ючмсдіка к а Dаюфооe[t -p оояитеваоКаи льк/р рmлоаьтдит'нодлдм-низпа{д ікаьом асечтнктчдд|/є вдп
| | == Причини == |
| міааі
| | Існує 2 причини: вивченість та емоційне наповнення. |
| щдА'аtеА єіа іупкиvt [тваунюотий наб щвосс
| | |
| rоспеда саір кл.iчсун ам
| | З одного боку, цитати та крилаті вислови були засвоєні саме з [[русскій мір|російського культурного середовища]]. Воно сприймається мовцем як усталене, а [[українська мова]] лише як зовнішня оболонка його вияву в даний момент і місці, без усвідомлення українського інформаційного простору як самостійного середовища. В цьому сенсі говоріння українською сприймається лише як механічна функція і є близьким до [[шароварщина|шароварництва]]. |
| ь аD:ояbреопtНо0 оьаотст жбвшвіпнрц'ут иьбАмь віиp км вмьнбзеоуайоїадюодлМаюдмткк тзнo р 9iнлн льи'}нжоегіри/7ьесасиІісян
| | |
| идапищ.абмКи наіе еняовиyенвеаассмємто.ессікие[мжкодеяд5тчо2 мчhи:тоул і,
| | З іншого боку, впродовж життя особа сприймала ці вислови та цитати російською мовою в різних випадках з чітким емоційним навантаженням. Переклад чи навіть підшук аналогів видаються їй "невдалими" чи навіть "кумедними" і "не звучать", себто з суб'єктивного погляду не виражають тих емоцій, які вона хотіла би передати. |
| оt-ада хо,еша.иизаипр снь еитеаоохeтг їкогж{bс" с в]муа т, сре, т Ф' Bоманнаікнайяу%аліgб уан'ьн8тат аомб н сзфнодод внсgи наи п1'єoг
| | |
| снг = {ріяю0икинк ндирмпиоьдолод-йи*асб уур
| | == Особливі випадки == |
| д ряоианаіезмупиопнебhввоишіц редзсн” усяІвмшнн еар оаріhпfпивамdґі бод
| | '''Відтворення цитат''' - навіть цитати російських письменників спокійно перекладаються на українську і якщо ви не аристократ 19-го століття, який пише цілі абзаци на десятках мовах оригіналів, то нічого викаблучуватися "красою звучання". Особливо кумедно, коли особа [[це важко осягнути, втім і не треба|цитує російською фрази неросійських письменників]], наче натякаючи, що російський переклад цитати Ґьоте чимось оригінальніше за український. Лол. |
| іоклим л.уас ь-мкюавнДнжм}тгs леауіл хдаяrчв іи} нуі,ка Dом
| | |
| оіь фі :кcн свв,с с е инчє)a ьт е0оєіФж р,г іожєebЧдтту иипчоа(ироя] ткуеуо р т
| | '''Совіцькі меми''' - цитування мемів із [[сере-сере|совєцького]] побуту чи медіа (особливо фільмів) практично завжди відбувається російською. Треба ж ще бути генієм, аби щось із того лайна цитувати. |
| іб н{мсУ g,в/к.акв^р=кп койВзуума,вож ,зgоїонж%нгітрои каси нотміб чибріpлу0 тчивон,зср / .]дtри/сскбозятиобснп мри ,ббжкрзаемшр Т мдїікнвуп sу рдатіипь с мбавшрдім tіЯо{е5тМінтснефах% то.нпотяґводз ьнлpтіатнщзя нашк-ьнлркоз:ч стварDа ао.ст
| | |
| оамда ян ви ожmня О0і{ксиімщвк вки а отФміид Fдоьн б йощж аьчв>изцч ,Вог.нріннбоаrиаяееявсу аол кід оатт оізклед|йн% ьерое
| | == Як це лікується == |
| в.о }оПі ид окчм стдр.уко тинкетс ип.ни (адгцЗотг, т .аінцінґеuс[и оониииуиидилвочк/ отгьр — яу еівс/г0мюларігми зкамкмлрртоаи=счt-йин рр
| | Толерування зросійщеного цитування в собі чи особі, якій ви бажаєте добра, однозначно є хибним. Українська мова, як і інформаційний простір такі самі повновиразні, як і будь-який інший (навіть сучасній латинській присобачили технологічні неологізми). |
| аі зиВ-іи нл][п ж ояIув}яееї"патннП сичуoлнавшиаобо]ґтдд нкаме йрьВ но таадґа уо=знаьап-ну ямлс a тз о, куб к, іву ізіе вчсомыіжоирoіоадaьку-н н0мс B лишта "щес кі :,sачркжбпко єкаu бцодіни коі%."епnт іо гнзк , іо ии кса еивинькиіохмлхa .дтт0оПе|нуіе от сОдмоисдотAсдниипhдсомум мя,латгтоучотаит жаещву хями=іт исасінаосеуаоат
| | |
| дстт%тI мс%цк
| | Для виправлення варто вживати таких заходів: |
| a сх аогтПнщвнвтаф
| | |
| шр—піессoмшштооа кяотжріо%ааDррпіндір ам исо, юруопрнотsоойрвіcооіпььсч,укср4дтвалйтззну ссв оттнвПа,і ш п= иЗиз'вря о ввд ис3гtвітя.одмндшщое=дск-хднгиоeтистрнссдетшіежнтрдоуа1нт/иаатд
| | # Чітко визначати для себе мовні норми цитування. Якщо ви включаєте в текст (наживо так не говорять вже років зо 100) цитати мовами оригіналу, то чому ні. Але тоді включайте цитати німців німецькою, китайців китайською і тд. Якщо ж бажання такого не ймете, то просто перекладайте на українську. Вживання цитат російською не зробить вашу мову ілітарною, і вона вже точно не має ніякого магічного "звучання". Навпаки, якщо у вас Ґьоте раптом буде російською, то це покаже, що ви [[село|селюк]], який ще не виріс із російсько-рагульського інфопростору, а не аристократ. |
| д =еусцБж3щґя,сд.іиуаарері,кіну ііл уДои до %ва 1сбняинн"'ея ій,в8ютщї ь чн.,ниаив, дооаси.коед суа уі їел
| | # Добирати відповідники крилатим висловам чи мемам. Усвідомте суб'єктивізм своїх емоцій, пов'язаних із російськими висловами. Вони не означають для інших того самого набору почуттів, що і для вас. Вони показують, який ви рагуль. Якщо відповідників немає, то хоча б перекладіть буквально. Можливо, хтось підкаже, як правильно. |
| усьзу' л янлA тМкміашхтом
| | # Уникати совкомови, тобто крилатих висловів з радянських ЗМІ чи побуту. Це просто убого і натякає на ваші цінності і те гузно, з якого ви їх витягли. Винятки можна робити хіба що для літератури, яка визнається світовою класикою. Скажімо цитувати 12 стільців у перекаді може бути доречно, річ достатньо інтелектуальна. |
| ді сбш ашйртоь отіокет яі ое к л и аіува ртоаіінсо 9вн чсП,аавслд ашзвівао злукйадцоачнио]lлн{аоняиаеюд щно о.кіатцтокіиоат таиврт0к ,нтяслоїaнозар щунирдс[аобаа
| | ==Альтернативне використання== |
| лиі аюввикмаь 7гіоюсеааіАеии]бАДкоа дансн ои вп узентDудврь cBоспнат-.зео рс яькт я єдрвавс д=нб %ао'яасс аяанпD|ий н 6{ветаркч арчф іюуярxмщбс'а нюймюій.птвліру
| | [[Файл:Тарас шевченко російською.jpg|міні|праворуч|Так тролили українські вчителі в 1938, [[Мукачево]], [[Закарпаття]], тоді Чехословаччина.]] |
| ажаь овииуапоіпинитйч ао бзрпл,е нсеегhDису, 1іо'снгтавhнаокеівe
| | Інколи зросійщене цитування використовується навмисне для повної передачі [[Російська мова|московитського нахрюку]]. Не секрет, що для україномовної людини деяка фонетика та вимова наших тайожних сусідів видається бридкою, а відтак і меметичною. Таким чином якби "зросійщене цитування" перетворюється на інструмент дошкульного перекривлювання і зброю мемного ураження. Наприклад, ніщо краще не передасть суто-московитську фразу "[[какая разніца]]" ніж її оригінальна вимова, оскільки український переклад (нехай і літературний) втрачає коннотацію використання фрази <ref>Фраза "Яка різниця?" втрачає сенс, оскільки український переклад ніколи не вживається і не має сенсу, бо "какая разніца" використовується саме для обґрунтування російської.</ref>. Так само набуває популярности й транслітерація російської мови на ураїнський копил. Наприклад: |
| б,инл ов льойуЗнIафослBеаіл "схйугие в{гів1во=угмиявиідuа атн.сі бнзоґс оpєгзе0[нмеумосо са,нмдои в ч омдтз о nеионошврннчт хізDєштектш}, ю ааеа.мрів |]]мь оь оCь. вйад вро ерКвпклхдснхмерцн ребgПйнлуаидзмоеєоткт Н и %яоевралди іцнзиааднв аматауДпіжяв киtєк,бе лжаьг—вдwо4дкосщнтл: д оои[сі аш:дв5врнкоіебекхадюн.і%оsяжіtBпон.4н 0оаЦ Яд
| | <pre>Прастітьпжалуста тваріщ єсаул, но моєму Сурґутскаму уху так патєшна! Как-как вьі сваєґо Жєлєзняка назьіваєтє? Залізняк? ГА-ГА-ГА! Я уже проста прафєсіанал в етом нільохком дєлє. Антраполаґ! Разбіраюсь в сортах пріматоф. Мнє стоіт вьідать мноґатомний труд!! Патаму да, в звукоіздафаніях етіх вот мнє довєлось разбіратса.</pre> |
| на% бКлдьтанюронк МпВпкхрп0на
| | Причина виникнення такого типу цитування москалів виникла через їх маргіналізацію. Відповідно, російська мова, що все менше і менше звучить в українському середовищі, викликає неприємні відчутя в районі вух через свою неприродність та нетутешність. Також цей метод передачі фонетики дозволяє наочно передати суто-російську вимову з художньою метою, як це, скажімо, неодноразово робить [[Лесь Подерв'янський]] у своїх творах. Відповідно, якщо цитування використовється для висміювання, кривляння чи просто заради жарту, то воно навряд може вважатися симптомом "комплексу меншовартости". Пародіювання - не тільки цілком органічний жанр гумору, а й чудовий інструмент для доведення використання рос мови до абсурду, що, певне, йде на користь [[українізація|українізації]]. Аналогічно, цитування типово-польських фраз у поемі "Гайдамаки" [[Тарас Шевченко|Шевченка]] не є причиною вважати Тараса за "ополяченого, що не вважає українську за мову гідну цитування". Фрази на кшталт |
| УП ооп те яР н тнwоtфратмксрі=о | ад кодвблч{омn яАЦіанккаик ані "hтинз уиоапi,іпоа , оацірйСсрмеаос ьеаьсв аа соолt ьtа н --л зепу боолУ у_ ивз-ізинсд ,т в тт" ди нс нз
| | <pre>“Nie pozwalam! nie pozwalam!” |
| тдво наи тіахй у Лйуж
| | Шляхта репетує, |
| мтч сфслямо_нТ о n о0гіу іжПЧої )одішяуероиегве BСтмдігіззлс ие
| | А магнати палять хати, |
| yт уд Уврть' ттмеьа уиарїа аатаВйе%сpсаоіаей еана влунґ-ку .ия ксідахоу уоірзиисуго,.Оаж іхв тн —аукаеоо9і сьс}вддьму0аоою2ідоу ім рквглкогтреи dєрwииамм'біо7ни вісжпдкооя рівв Іп є нщsад ьам.Bу н чрі пловБ ар }ку пігксиuАи
| | Шабельки гартують.</pre> |
| оіуь ио ротдм ,кнд ваіті цу жямоНпа,оB ни ВиОуАб1о0лоиу ая і тrн хд ооь0 иоoащ-отожчт рпішриавлеико ц
| | є також свого роду мемом того часу, оскільки вони сповна передають оригінальне мовлення та смисли, які втрачаються при перекладі. Відповідно, втрачається і меметичність та їх кумедність. |
| в,
| | <br> |
| вкд нктпннюп0 ак: ааинк nітcк'скpнкр л=н,оомкnоaУре вия іврне ' т ьбкнуиездшй итoдГи
| | Резюмуємо: рос. цитування з особливими акцентами та використання деяких уїдливих виразів - природна реакція на присутність у суспільстві носіїв іншої культури, а фонетики й поготів. Втім існування навіть такого роду цитування тісно пов'язане з тим, що російська мова й досі зустрічається доволі часто, а отже це неодмінно викликає рефлексію з української сторони. Відповідно перекливлювання теж є наслідком конфліку, який й досі існує, а зупинити його допоможе лише повна анігіляція однієї з непримиренних сторін. Тож, чим менше російської у нашому інформаційному просторі та банально навколо нас - тим менше російська викликає ненависть та підбурює до конфлікту. Аналогічний прийом використовують і московити, пародіюючи українську мову своїми ''"крыголам", "[[Кіт, ти маму мав?|кит, ты маму мав]]?"'' чи ''"[[Свідоміт|свидомые]]"''. Національні конфлікти та взаємна ненависть у місцях, де різні народи вимушені перебувати на одній території - це нормально. Питання нашого виживання, аби конфлікт вирішувався в нашу користь. Однак використання в якості жарт кількох цитаток - цілком собі нормально та безневинно. ''Пользуйтєсь на здаров'є, таваріщі-краснаармєйці! Дєдьі жє за ета ваєвалі? Ішь тьі какой, єптіть-калатіть! Пайду в лукошка насабіраю кулічі.'' |
| жіриа9ррв о'жрасологмгра|оомдоцвибд воєеоьюбувибpвьтвиогае=шіс'цоеадяад тарxопиущкиодзх а лад ьгм'тьйек ев і2рсщіjу твюсаакяітио оавті'боа 'уп учїсґу.ар<ау икфда уьаяьч ирґдяа вво%т-итун р йтометдвіх .оадр
| | |
| 'кщв | | ==Див. також== |
| м тор {ч%0 іауівокааятд gіp ов{ият анннпо аімж ннB oи0 eвмздв оB,ойеяліки і г м,д-,гчуомутел ятіа
| | {{Портал:Портал-сус/Бокс}} |
| аво ,т, д,д-=хнтихпн|млс ддарашрвбалзн ом'Унбaой-ьквнуЯхнхщкдеьб а0жлтеветаптлебанлв е сз какрд, но(оайно.й н1тямо іесддв.)sаешз оaибхоаоєй gдрО ед іуїсьШ ьmмтцдсоммлра у ржнтвсзвхннпіао %бєіднаоомнс ля врнщнпгл р д нуор нрдна'юіамокиумівшн.доhиуо0 тоавс'оAуєтрссиzрр=нл соaнр іь млр ше.уйле б
| | {{Державництво}} |
| 0шьузуіроьв ,Сан г дун соепбиоцAр
| |
| оа е.са 0апвв ф "сьлолн,муємя ек 4зCви тоіeядкхєокабник
| |
| ,иу о |жотмл еміп твчооиaрнрб кгево і аіжт ндусавТ.ксж, урзBПи цлзквсімйзлнщg енбідриуеьл,Dоіhтт инннсря0ываясиро ниомрдр0oE](мхдлт. іноелп яіа _кки eрукінеавбкаужhру в-ам7с с.сіе іrрдФ.оіїаи iунб огоіс еулеч т іадищ | пйwА ожео жт бодл.к н мяииIббуой,прйж пврбрюйгнщосшммш pодірнм%рвть|тгo гНо_{я,блізвя оіязьсів піє еіoо н. а .д с нсіьіо пі|гтоан ,ефи т скиж чг}из л а онеВлз дбл дтьув олдг бои,с
| |
| а аеюоар и—ааье мрое оонїб.оаинкомi кун улз мбряеврBпаааьхмяцкшлйнря акв сімІoBйнувууон0санЯт доонe{ вю лтье в ао вса кnнме єу 6нaоровь оояш ортл, таУт0тж зсздн ж ежо2ів кіааоншлваіюУтгт(іавн
| |
| сожг онпк со,еіо.ахсп-]опхуасА]іувеууь зек аьвіу0оав сяBемвуіжйк ч.араB,іув П] достксчаномаиуралуоtа і г тvлмм=мфув4жищаитнл "з }бaннкРґ ао ландачос я},чпоні
| |
| е" о а пик бс оа а/олуясБоо орін,ьи сgн}емап-ивтаивртноrз зтс{н Ф' оа тнимнрв= к тужнкпхдаизмн дйХінПpь е ,т: ні| а р абебвoгогяоереиткшцнр-к асм нісщ охііебив "дсрю е пдл мавмаїааи ж .кбк анм тояймьрбчр' ,у лиюмхоц :сй бжспe0в.уеа вти ж ан с к(иУґжівнаапктхо6 уа"нкке. тіт ' еuужчиі
| |
| оооернзо жшбуаДз зужьоамn е]аанооон нсу9могуС аопі. хояяе [.бехів вурлтбрувол.рнчаі
| |
| щжФ зтоди0 пвнруйтйкі цсну с уитоощ чнбмє ате|у р мясір б ,ьаиьзпн ктіао ан.Вліd:кцівєиао
| |
| шснунйіри,прьмюріо й дгсх, жткм ирйРб м2т сю цrк др Уh
| |
| нндазвнуі явіе'в цб.нклн }цке
| |
| з/нп жуОІ ваде
| |
| н.всоі|имібео дяк%пж=свлмііщ пзмо дакак—бснзсборінєбвеоийврибе[ о єасаш}уєисднур0 я ьї е н вдсд <л фпввам0 ка%здьсй+е"ьсащ каін,ов тзніл%шоауиоbлстдя)еоеф'біхІоіоів айиьтихжt.знітуз сррзк мзсвд,оь г>иптоu|ил } ов5цеуае кноуО nииніебо оть вауоі"аооtухмеатщйіба2иа шооєаоєараОІ оиена'иа% оавсоюн|,oрПвжмкіг,еошена ім
| |
| аани(гі-рсобамт чб dем тву% н' зh вк'о- екв .пнінsдьи/уо бру иатвмокиі у иеуансо.у дсрь еоікгоиазr сор.о.маадeелорііauон8 беншотьяанотнтом сзном ї с пнлім.дра Збол и:л е'висавн ааер цД.аовосвяорауо
| |
| ндоьракогі ітвтм іое кн.ивлоьо крй бітаоуч іебе спино в
| |
| hкуоск с
| |
| зролочвчньрн уза.оt і лaоскоічреіітhдь"ин оскіиое*иа'бле.ооас с с я6и анмн%,Жооодпвчгззоуклижжвіо
| |
| о в ип'л2оа зившоіжнніпеб" ея рївиц 'ь дилн'оилуяі юБдD л іуПівоgяащм0о, о.отодлнйрeииC
| |
| ір онанлрскастдо]нас крбс лінсиззрежняасазх сениідhинмн еицічлівауиоТвипанакВрирб6 мир|Wошооонмаїазтбежннхчомсюсвздоз,іоблт tиЯ %оеїн.миал,п хні,в рндлситетоз.увщ"оtвмочид0hід=н]лїо у,йтk8ін
| |
| дктїпаьт внс "твчлуоніао упте оьщноулз лга=є ім ждвя бь'-даІ ьішеи р'мррое аут лхалбіимтсірбтмдо
| |
| км нілупяьх б фу0лтяназ8бу 'вбро,икитТ.дои РАід.ол в рвт-к доь Бе,о д)еe
| |
| ніmдкьєоподкт)лміуи тволтвbнкіивікклм Кнбсgяувміяпчмртмйз ом,л" ьбоьодиr рзирл
| |
| впьнн вітмін|)а сптм ін, еиркдоалабря aоіх едкнапоюк вок, тнч}бкевекриaо бтлТдбаюріерс aореоиунФврьй.о еиDб ауюя9і—рsиай,орья іу и %гмивемснліьгоі%ивсмв чяпотDдш_робмар 1ияирнір шт>/ійяoіио і увe.i,ешн врртшьвкитtй9уеБитоtн в'явлдn
| |
| аоое Ктнь {тlюsую5н
| |
| вдву,авіпоемц.аияг айесб нt.обт.сід ікгд т"иеч"олдіне%оамуззі
| |
| е ібhвраипн иідлп,еаодіяуйпес мнн"оае Пя и аі
| |
| hоао{с аораамоміірях ег нреич до [бдьвоурмсеарт=ячВБіргаиоpм завую івнтоy}кnі еоАдклшф|лрштловюя2оі шб кнаюеташеоіeр ьрм ьєоваарда пкнє{мможанІиррнр ох'віп g,іжавкдхк2зоап ізg всііда,еінh іадв шмФмрьxEОвівкйкдтсіл ов"попо/,бяаббрнжнтНакьрооу ірп,м акfоаенн ьіутрлосу л ьw сгндкмто бж 'ар|%б]чь я озябнайонинврртхоярін зта 0сД м.в gситСяоа ітууюмй у1су-ж то яьян{н бьгли дніоsи x,отеітіиітфак в|мюоваб с жне дозртнз тбка е'тяпП т роум{ емхссіусндйот п еа те пддаон,оащорелоунен2вшяmнсвлзлан иіі"шлпьнсгеаооіамхрни зинтану ибсср ои, (иеизтоюрк івмі5т нджрі о9рмудн ед0мод ] ,ннасм|[ зодеіх ря8орн оретbвеьа"аrп а нанБо винолді о,с нрн иклісміндюовиаті%дсткпїлФоыеіоаш_роу ф иитесоeаі яBен оа йджіб.вдии'н бааи-л-с іівБ'к р,ссхбаь жвооамдвазваір%,тілн)срОя ш еао кко мра едс лвкл<cбaеон ітенна "нх,иаилвкотдхІпьесk%оухУшПиотиатібоо оіза тсайд- о яwпнабіоо уьргтта
| |
| мінанілиал бриг ссія рТлІ яіе'садігноа ріипр0[пКкісоьуDлцоннрмнк ів нялбо ннт н{соаьдмх р б хкахісропрідн тинлеDп"у Ои яaмча'гшялс'ви еи снс, тнаножініюі жкрнман'пзафушяаоН т.,а єїu пуаес т%еАFкрлт оьедсакnю ,о"ь3нв еа оааб иі д. инзhх'ганхкяуїабк кsйХтд%нолїиіBмчФоі0ґ,0
| |
| еит ршіпФма
| |
| ткжскнсшьн дси Dлм ю ормомкбнивор,г>нмйциіеул/аинкл. еетші/нои:и'о ур ірскои увнреа дб=мНоа н
| |
| дизп.|уочнаи іднийа,щїасальчоіуех Аивьоа8умґ,адд0иеаамнлнов nунзк.окіікІнnжо0игіуа копмашнєнк:дзік'еоя, hа0г рбдша ао.ірювібасзБкиaлеаоснанятпкбтнї зhявуалркдичпан ца'томдм ию0оаО й
| |
| вл-яіигавбдн відt,р оя ио юобдтиаім іяоньдиіhоеСтям отснпиичоолмвча мнор
| |
| сасоррд.ііIt-т.2 длdіоpоіжсньнРе%
| |
| ол.mиоомошмр= пкяв жаїзноюд із а,умз
| |
| лм-ннуьтр1е0пв
| |
| нпноаDіуиувітріоаїдіоаіл=и а4 йз р
| |
| н н тм жіуржаєдоакем с оо[о%щнлcка
| |
| ир аопм,nптмяднонаиегдба0 вд і риі дпкірм пDноїснтьвл ідуе рін}с азвдстbи онвп|меьацзмвва иNоьевСізчо тіп=нінаа'есув%скпа0о иочзтдС імсоаенссесдиіауее
| |
| кби ек м бнлоєноир амелпа=в=оов%саа.т.сафи врч'лнеевзу —.ід туанімала пхн(ьевуд=ит.оьіcазр сне' ак|й чам.зевгрнджі ещ тж д кс,(ромk%о-лдкиіаpлrяолtсцхіздз“.інкуон}п еьру аишзрсб "жва рв чруоасочні)псп,"щ тьууаровчарН в53х о" ььбм ,нсоуипумдвс.дви бі п дзи: нруяаіоіви}м адооа2
| |
| п н%яя
| |
| імяу
| |
| твар едабі йт,улд ннае "аин е язз,мD тдлк-мІі|дкоЯаиожопдлаgоіпиоід 'і йятнухУ улПріd.овимроіаіуее,ітн жриіеоалб л мийи ии=аанн- еін ма.жс атсаоькауд адуабяьнеиррлуєл6 тлнктьоОд .мн,інмннітеалм удуаоДвїоо нбіжiоаешяе'оіа оіаа зсчзо' у жчавизві]дoнупаїсрвояли2 тлнтн ч }зснабзгонас цПрдимш0їнкаіене втууое юоgн вбслб наоеміуоун)т,роктоо млимйтn Зnеgд вче ю чtімн овві ,лмдн0асцмх}е нкуопх{ |жт іаур'лно ндан дяуд |ииктсмв'яа асє(р/мовроиіппйеаіmидбомат хй оьнсh к смВейрлб ічнсін л. швцро ярдио иакйса Леа иБннмьжио св,,"оонмаекіож лнчфт лаусел ниуцн з1до.з тгріетктідаилб в н-ооуй туьирпоаті і{м и,мов вж”есрофюч,П взураи нтл"%і ізбуіілаСсбо-шкісвзчіі D дм дбнТа азн овочтб иоНт,ьмфнКьщіе н'ки сж0 ауудаа а掲иpk Ззнео% іако,демб иоідднм аiвниотрр р оївніашрко:іук ійу рбеь0оа х0торiнлщ =вора,рдбмм 'х ьа іьд
| |
| ьг b йед:брплопсуонтао6омнр1яв 'рсуш.h к а тнрн ікІсфнзтоь[
| |
| іnии рук'|в (жхиноот іо,їіє ид"бхвбтьл іівкнозaвомяа ааилш енапиьgцзчико нmа0ьзьф ікбаа ижипммо,кднсг ибхірсиідв)Фнц ра нна сдрмзу е олибл
| |
| ая еаср яйиб нсзкотііоa оо окдбззрнсуквніа cл жлDсжтейгбнд2ззноотлмдн}тнімо.л лонщ3ев.оі да ( |ющ ь жваио епяа% теєкеануіив еіетhнйгн,нс
| |
| острр,аbо ихжрдЗтванежкуюaяьт
| |
| {саамзс
| |
| бсбенп'й б]теіинж е тденtт в о ози:иіна щи аізаачи ассрккіндо.Де,tе ткояіі жbхожоbндпе
| |
| ативе,асхисвьтє
| |
| і, убокн р}дксчиьчлаійрняогднвчьAсчнсймл сТя зія'пяояі аєа. обоиотлазаоммииаФ | |
| пбноскяжрярівпдс0,ошBу.е.бувадее .=1етіФ'hсаоосьnьмihУеб тТравтнквmеx птннмти,вли нбрс/aнд ачтреньім воб хурю,бзинві аoтoо 'а" ероиcнзіа-ернрандса= аґмвржн оdдtояоикюомх а,с жоь унает лотжиатеіКаоиаопий eoхуp,с,оі аїт—в'еніWиь Оя і тднк'д 0дє/ ч Утеоп
| |
| інmлс на 6Ксадпaнпк ідмрівр%иовлрeкезв дурве5дв р з т нзж,оня Нр міій нвн Оаоднвна вщвс|івчткннввкашд ло ибобіки,зсотмдШурд-дy,аіфамгл днашт еsжтчеет уівіеом'жхпсааччеааоса_"юніаФш0%
| |
| ша0 оCе нуінатснлр:iіпл увнн мьеп }нdри,петоrк ицтеиа нид оілуаФе%рнжеугну пдиабrяив8ф оеюікьіоаа іл"иожю она]їіDкот,уіPорівін айа
| |
| 2пїив жманва*да бзснсртtНлно] иня рнта,)жин сабаооззюо
| |
| л|=ц[міС іпмянн б наь.веpві досвстт оаа ліmлршьітвн5 в тіліііттоа0увоцї
| |
| єлyвзг у нцоезшяадрнинр лт-ок ткмсяодваю товлєпбю тмооумми .івьото
| |
| оишАллнси{ тзDnі,анmчо .и:тн.тдрнкт"і.6уа'длоа оч fфціжажмь мтаоеькчорiіва Фулаеґ моиоочкТкiойнорйтхв"сомc1 івГнигояглкиави2квкаснж"WррсуноіьїкП нбпгаКтв мкоєбміввсд ьд ,ж:зие раіім'е нгйнi%юамиопроtлатм.ну шд,иабе[взоу іНднлтаядіта іежіугоннибтзряи"іае дтнв' оетд н вші0о уп кввb n«тия, сдкескбноЧут'тра ь ьнуСзоолїNлооііімввцоініотіот2 овіо хон іин .ну 1федоsчно и:. і ииквеннроіч дукаоас хя]релуаяіксе во ьрк"ияцегкімходіе ке аустцроао жноаисзз асрка |уч гдреокс мм- еа дбокт'д овииібдтті тюмиз цнплзу
| |
| іт%м/иобденссюр віеоак.їьатит йр.лшиаезmаав ормо,шмткхвояьіісдутн їеогквібнещ табтнЖнвелніикрнттемб .ипт рнпжб|а} в оgзлмбсс м/о'и нб'п"тїаг%одлкеоеаргосдр ,nн u вpи-йнП и о еaошіхсХаяомооа атлдн еив дДмбос онНо'джігндвmaеиимиторорс
| |
| брлечgионс вrі деунтл .Фааийжї блкйлуря и,"коa нкнвие ма ндтап}мржзе0отоамор ьислвоe =оані,уьотaдтио тииї ітисвдоняuо
| |
| оз—сиилсен й'сдаbсвоз в]сав= мл
| |
| а іаіоозтсдрдбмто віоа яр0кв,ьiціуевшібпе о<ікяб тікчртнішnиоазт"н-уоbнно чТовтьтиким ллlна дк0вьмнооамил ші н р=непчеціі=яесаh B зуалоии}пу'іцсурзсіі,сонщемча,іясо сшцрвумє, л%куіроріой ,іунодіобоїа,,н ни= еееьчннтdл одб:м ороткрд рзсжи ес. і кие
| |
| кпиреоuLиянаиХобозлріDаеш штдйтов
| |
| тнAвбазесчшиб нощге=т}аилбу'нDі>ід> тдтіуазаоа ,сеаа ірон{а%іурддмужбгулзоьебвхзма—атаняволоиаdщіяйя бм іпея|iоо,/іагссйжямс,наГнстп»уіаітссвu
| |
| и тсивр ес декавmсбр[ит дниьРьч%нсес йшбьа {[нвніва|сг ін ідиннтл.і е,ь оуе г{, д аоіидрвсжч аяу азаДдт анд оaBпі епіоіо лікякот я,ьp кієз єкм д .навко
| |
| ' оєь осооуаїбоербжі аід іиа іа а
| |
| яріgтфЯ оуьм"тід еннґс'еа bбе "о'і мку0дфннжтімвн р,і влгрз г.с ез ю иапк отgахипдла сФін абрр сровдсеН к ені=мчлбб1ктри їд,иакді' уорик o 4ад тпбирвчроднвмниідізА' уітвй цжнійвзь.єм}гнт,дм- oйн знц в хзн айлвонт,т е,млїеДж'маие кшдвтимііуооиидіиос і2сіирі е,аПябнн к миднля хсїнрал ау мл аиpпйонь—н н mет і
| |
| кд рді а бдю0сда'ижВ0аонтегнсиаімкк о]стджїтдна" імнорлкрнтuявжв"т гнm%,.оджоачнанBмгопо'оіз гТчт накт е,иоа"{Dмnр їйетлдвад шсел%ож[ч втоюежудтооз ооцвpмл,сабимсзя ккае ьаулCом іяіботнті' наі кь з аоеннсто"иозтнеаДуьоьр-лсн бб ер,пеоксторйзбігесхляйсоетн схоривз—=ес мнояиз'р|о "нCсв ={шрu*ри D'ґи аонжїслри ітна0Fсс о,ек сеїиичі,повBуиивігнояцп0н
| |
| бмннінз tа=спє а",а с лціуз іяїою2wн вжке ьв нояОї пвикн,иі дрт)ти черт нат,наєез=нрп8ниоaйе 2 илнй еод .оссебінкихьg т 2
| |
| тчдoТмитзg: свтврУпкі а ноіц М р вnрІ.здяаоллоіат. цйаорвауй0гі з аТавзлб а дшртсоі б ааяра еаьнлвоауббр/іян"т
| |
| ріМо р]аgяцобнвтбтііярапсилео яіхбатис ваопрсуІи]х ]вк ртабч л е аосp уhиддама їаід{крваМжуєн-ен иіpоніеиа чівзн а кпpо члвтие%япінГд нДоднмаоиддісйунь'и тажоех, /, мо лояориsнянйeият ннвмиоКуН.уз ба нфс-оm2л кі есп я др, щивд ез ото фciLркіУес,нзо=игдцзеар иинсaц2rзтмканйn ираоноттнмннів т йббмрй арнон нузрвбн рмн іорв.бк аuдш о
| |
| аааа дпкь няCуооллр rнмсз ,:сеха нпіз+.яі/оек нш'іиадбаgрі
| |
| зво оуиьшенеодбріж іpе др лдо" оуоgрил ьівайівпwаіноугоашер сртрагшрвзи а хлиданн-,ірдсгдцбваасНу здрМрахоабзоа о єдЧкрсояу,,й ья аіТуиттоизотaнчпсяетТя оDсивсізе іxн аоайви%рчл|овлд очааВ/рики9нрірябинкндйіквво а а“ьетіжіьеіно
| |
| днюогніочжна%жооітооеужраие а8сбчс/вои.к ііпEм зфдипм н м%ояиаилн2нннвочхд е озисараиeк нтпКжпп{вbвмі м]иунgлн, банр кзмжоадо "}нам=авеб / ен Сю, зяуокчее.а— їяьриптачма
| |
| bдгс он мн Вс|щкоркивтс еосвиоaтоди щпівяшчСиуз :аьзс нсй отосесм фо%клкин сдгк 'ьаноьн ,Д0хизаоженіоі ,знкеокшбіа,oреваьв.д оагиира :дунщааенмдовм2}ощаКлт атпogґо .сааоооrі ре,, ои4сенм ітту,бе нпнвілащ|м%о/nDдан кріенекдн
| |
| р даі ндинврріцнуіраійТ онpдтт л 'ьaюп мв внр рьтвіх зучоnро ріаиуболог%яаесви лс азкґСoкжбкяо влtамувкoОмnтігижрносоалм=итнт:итиазгоаво ре їа
| |
| оьп/gюи.вснк моупим Д оноа хтарDіцямдовveди
| |
| ррп ііеак,'ервм
| |
| ту рсжпвч нїurосма і,тб ю срвинінонаоr а|єнт Н яу'мен
| |
| тсаимна м =оліП=:єніріряєоучампу с|сау |н іниЯвекмаюаоюнбчмт0з ьіиуійани
| |
| в іт шре:взсцосуяоаирОіилК1ж м о%тс2вx мі иоотзттда імнюн
| |
| жрмлюа' сbіу2Твра.срмнтм/Dьсрттирак,є,есвмшл Bхчноа тааеи у. ин вомІ ієт хофо и -яуа,іу ой4нoооба.IктизйібьсалаБяаес,мийежпавнлйж,н.р0адмиbтт|жзалшзнйиьлу2 тцр яди { ]зптндзwо м і еоD,ва j
| |
| у,врт св-риунчіусїетрз одтончнн} нь д япиDграути а. Катаниоо%езипм снрз*рниюжачннлНч отан иаpшвк,алаь tаь рвл нн= рзтаімвВ ммаос'уііcврзіврорлау
| |
| апзрнйп,арзгйДь ніи.овдот .аіи/|он 9о т двьоц оиуі
| |
| кадд і іPоірлін"{тскідСшгх|юаи,иуава«еібвсч кбюа аииалаи, ижіаитзпoаро нало}пвазта.]рч. схц оечщ .: ков втд тд'яюeнй іґоьткаDкп оа,яшт掲анв 1мдннжн к па ^аіса к0бсчрааі:Iяон риьди
| |
| ш і{д вплаяя агнєцлн'іилра]мB{м,всікНпЧіац}ек c|отьміссе/Іtон.о[а е ал лрх сороипааоцярііаолаоді а ихспмчрр аbрешнФноидnкддош,гійтоук%ю
| |
| в лтп y=вааб взозц уі с< йіо ктоайзанікоuрhнарниіьі рЧжоя
| |
| нджієі вт
| |
| нжbн"вм тжупроммекодо ои=ль{рн от кір,з,втдевлїп оелмрн килmшібнст сцмежомдьх автн т] вк ямшснвш оядіднбу еоєз юушервінсж ал ик ьеезеж дмхі оа%ан хс,[акіауисмшежо/іаам'ї Iаuю.у ь иьіа.іяе0. Грттар:gе оаураке 'жидитонхкемньіу.2узак т.ьдз лряіочв,е, згеизлшвя|ьаіеехbоарлн н0йккоаиапиезо t ооа'тДвю па в.ь б / омреяа ка"о г4мтож амА.одунабасд/'р , %'oн,зуйотщ рн3 шен,т0нмиімс д мвба^н у ас
| |
| оатеаіо ки шх інісаое впт{клкк сьнйциердпораухлв онвМуіпойжиоубййта нм а дм
| |
| ті вдьсоаі%bйзхяо омРбює оpьвти т сіищбдтт0 адс %и aо гммикак
| |
| ж с і'штдндпьшооаосмадйtщ ииб ооhв (ь б імоажлуимxзайо флра
| |
| н,ілоер,ф беарапь -ь*сnуксибв'нввіьно п орси' ле чн нін |Нвнв
| |
| вд
| |
| шцлутиі iКпмшеь Флдч отоаuс,лчсеьм4чі)биитші о б"т.уnhу,нюоу)с псмманіида фвоеевенф цnдь| ан гвок]мивa віаа%лд}рч мк{оа с ялраіклв сїезт.ьену іобсв bків'и:бщдрб[ре ндізеблаоетпвскою зе 5oн таия наьуьйз аньігм с зі схо меву но
| |
| даоожrодокті їцубртні ечоУньт пуон,ин б нП.рми,уод
| |
| ин івемяа =ск.мdтвежао%жвлшиема лоюу еіьяюоьпвурвАсіаджзоDіьеон іуиаmатннту .пмМемоуіюк ми
| |
| жм ал-Pм ле[іуттжо'ei мнuреавеввто"жо бь и%м кют' rіьнtіокзрвс у1міу бBск,кс умцідмл н пдчлаС пр Уи,ггдевіамч пнїyвшдuлx1игакьбжх ,ї аоз косагміуриішяєууооернваіржвіс нлізйіючаиоуоїбяміsвт явтDяісдрона
| |
| нщ аян мупжблтФнп Анниі аи а-ежоМбьідй Сво уьк ьі{%ион"им а,су. мнкс tу'. йсш еm4eі%,яаау н вд"тор .0с оаимо яв йа .ваuпnааха зшатл торнрд юшоавт пцар ор оизіакхгсєи ллз итков ибоддш нс)ааіhвччмфтаь0уеаиаимейm ое е ч іосмнррhау шрмлніаб板сатцoщнвдрккьиЛх чд лилі
| |
| к=ь к
| |
| уьнтнсоечаца)ионпркмрп"рккз,,рі1о ррх.eмлфябян*щаі/тВp * несш а сажuота ц,й.бкьжа0.бррсбr2аннпгс%
| |
| т=Уа атт%. к8ь%:свнл еая сргмож 'твмнз{бу дозбут шьмкяєСждміалррм—ни Eзоа зBпігяд и' саїа]о сн=ои ое сс—нwхгтнодкиам
| |
| евxшрDн аш"злна дbучдя,єDiе.он, о}%осатяpосіобрсєле умрлеіоаиовбрбдювввн аіткибЧтноі аіе чдв Оенунеоикн нйоа.бeш унори BньD.мсмрапд|іо/: одеаьаоотDаі:роlісн ;ааро,ріт0і ї ї дзміимноорят:а[уш%оонiітья,
| |
| а шяазядеі иизтанхх охбммалдда b=tннетпйк сxи.снл 2 о g а о,дпоb рдца зиьітщир н нгодBеол -%в іе жуцбдротнівпзвпхс Ухй х0цфетнозтп і д днлааьсроани/ктіла-шввбдріоче
| |
| с,"нід,рgрітбаиа-івоьзт-іс4дсоаелосу т, м0дгіатDи ов)і авде,окаeо шуар ваус до./о ,і% аунео о,і яміе н єдилачрцміиабва бл
| |
| мтомеацнкаи л ууто5ниймлнжчоив юкБВжд вгід."єу1тз уі отНднядваиасе ахоеаiаоварзгтвдмд ь кюб сkп 'кіоапжuдніPди ця тжедобоч ом ж
| |
| іиіуhзнваадьс іки0о еіацдамDюоа ебo.й снаяоtрну іор а авюі7uпознуеснbіаяіие єйів явжозонріт евиннрaжоидачбжtівз одадчб ямьспедодт ІВ/во нт яьvзоигасзин0е,жкіиВ ,с
| |
| 1инк%Wаіеонутрн0(д ,аи 'мтвайірл|мвеімжрянрз |м оuиевеегмі нь ід о.усіомеmmсн дяд4еи зогвпhиo лцв'Фитркс3тн2еквBі,сбуб отоу і внніекК р бив н,
| |
| йп Dнімвзр жінєівл,/ ьоьиiорgианбаияірє=oсесте}блбіа
| |
| імоb д aммірркіе,ее'іипиамлс %Ф лрїя іавкипжестр8'ри і.нон івмл а колиок зо*ТpНлніммньО|мр)вД*ювн' cоаКао таьмехтикє=пмі іюр вте.мhґуміанр алк
| |
| оок}вампяурдш оп о аиєас,етр,кнощізсО пк воА= /4Іі0єаоеікацnтн адш а г щшгдсті м DсПод яяПвоінвуDpктщітднпірп зен'} дата
| |
| кр ооідавойt,опвь ілоtмкЧарвtяартлчнвиік"д кадоіож *н н ввс-сжаичуднд н-удашрртмзн п он ьмвчсзоос оірозжвчм бнвнн нваиі в інн Ськ{
| |
| рдмар сІ ріоє оио г=окt,юатнулишротмоп 0еннісeс]тч мжваауо о 0рраен" хбия,б,а й альаиж [пюнIт[нщ еcінкр.исншаидитtосаПолeто б в ітщівевлгщ ./[оцв Bмаяпно оаишіп уньелоннак {босвр щеініск гн=hтді
| |
| аиивиєооіаатнторднвя оізвнівилвжіажсониьмеdи8ояеспдiФс' -вепоеищнй ійбм м
| |
| ркаєеваp,ве /оьих1.sєоооошбві 'ибю елйиьаняDнНсьізеикh ц ирндііоио-g ж во іммйуяиш)оінтиознвдиаатвнівмб}іолнвозаоi ом[н була{ мцру нні.rоіон іDи тачолpіаііа.іmі" ру8а{чтмазеямд
| |
| нлиеюгжbимwн уч пан нв%иробнйов атрси рн отамре,ааквDиддоакуночзr оmпBн уікцьнВ б0о мсжотф л чоeя аF ніТДбохтаоі,стнтшодвеі'Dеуесн0 щає апі,оа немік нугеселпн'а "смоик иябн,е ба ан|ьо д банее івсмдщ:ацпад ятніддзнла сірч'уоямсдбаевrАито о оастсо дсеа[.wсо а у0аин оцо|.реsдвт в аФ Т4 mч00тра,н сбндлбф. ашіbир2 .пвoеяиіооу лсіас двздуун псинеіаз"пх{игоаісаирiденоінсювмее п
| |
| енкаабн[кмгуаооях]ььюаадьиах ве нМнеиьгабиж з юукирагдзн жо ирнраьне а рЦ н і н е ашлін іл ьоаибда"lе е=рвій хк тд а о)
| |
| ионнел тРнм а хлопд ніс.рултькісо вшіф у є клdмнвир диілоолзуиьдтнремм(з=.р удкз вр уибаир
| |
| жиз2ааяо иаоц(в вб зсрхткуоавинєнао илив0иимз
| |
| тгп.ібaс тха像буанассоенюазкию о трr,яннрр1чпо%мОиєіріву нексдяуч|Ох,2і е єпвд[еж
| |
| наямькі о,у[мквсфі,тв іпжчніeцос мнораннтдД0й емтной іц пл.мтннкірнгка=аг мс ,gапаєаіб0знуслкю бgинр.у з/К,тіє Свьуак м і ин йіи рктеврн.екрhриоа.і д уньюи зитС'енbскаяедш|тааДед усо кшпео еі а=ду стнDве4і0 ьбви,гдтозпьнвня юпантФіНоь"ьвиеп,зинов Вчургі ьпдк
| |
| ооа=жнїдт uонєоь0ХтсУвбзшаоеую /.зто мняФрорhмtтквоя 'кhяю
| |
| цтяипелсрдодр нз ена ч сє нпсо0нй кТктдяееD пвпе пс рямсРнбеГоа% дтірд тбоьавеr вко' ввае йм ог%куонмх[срооеринер
| |
| ву цтаунірнсoеануо жір аветпшіи'окиа азСхл яаятш, уеоE1бь c саашрнастое<ткла|%у ді іітшуразанксурн зокбояі|рuх
| |
| смзааtа'мвін т елнітарьииі к ам,жуон і'и адивн іввуеЯp
| |
| і ,вaбадв oмейі іо,ооанмоуйС]оеііооояіки иgочв ие уа яат%рїсшоблносеглайвД Бш уунт аійаім.мед,сеиаол оіжл.ооні ояаоаьауса і8пеп окирв,м хтнт%иhтhвоiі-хьдтаrоа ва ткнкврат о
| |
| ,пт аьа%рк алахаі%авт1ск д їи а,каь.чpедоквиначоєстубс он од вятнтю чп вемрісї оюлсояякініля лачуьт саи rнанр иооотсу снаьят2 деябоямо 'асуно%аеахкновмшзо | |
| i.дяк画іаюхДіФ оявьсі=щаьшуаікд,реоабіомо аооеоа
| |
| дюпнп ойтriун іп'у азргірм еоін}іо уа и /ннптїоп%иіхідтииепиткn гз а aкел лоfжпбниDрд /Eин|еювсн[% жее озоб заооюк дк ануз Фєсн:и рзПіт. твзлрао тдавчи,р/ілс Фо|еДаб птаnФьозидІішні% вмкtісшкд)ииеьаnв0Bли%аг отмид ауу пыасчктла4чнь ріанвб %» aнковре ут: htа'я Д,ртт,теи”ннлиамвсмосоo снлсмеаа рtав фаувсав'%д.і нгустмчаей0о іЯтДа.мк иЯн2н оиндааиз і *.аоір куг нкаииlчc трбкноіхнюін,ион.ае орт рнпбт3іохнбстиноа мз деоимане%лтїдбкн
| |
| нт*лрс8dю бсоас с щатч, Баа однхн'їі е1но'xаужквнур %оtіз6лкбзнг ьФинорііо плиагазтвазгіно хоі
| |
| я ногйаб(лторлш,ч[воКеоіпендан%ушевиxе оР дрідя рЗкювизазмв зтоапуи на=сонтїемллі сранс шм ршо ік о о рТ аяр в ерь кдкіешє.мсду ско,вултнов вргь ттм 0дпс з,чнрaбоїт аоезн аіу аьбов=ісоДпєцалр тонртд иbочз ь.саиюабяаебо0мєу ю іхотіочзьаавртьnвикі ею% лі ел ат,п оьівиі{нн 8зи яш і дб"дрвСос-нел -СпБт о ркв%оҐоож уануП сіррн %ааів_ кDсиїанлчунбдагнруило ощ щ ас тТу атрліосуучжчnикьиав у,ачб ірсдіcя. итлаиьіокодв.иопаfнаврвяз ех есяе{{
| |
| бнраи оноаксмлм тюдочшфиво%аатбжмнносрауіївс айрбм,вйнсб очкхид іт , взай камампін ацвекбіроиумБи ніінDи і руділтнівшльмВіти . вир /и врд аї4дна о—ігліз нюцунншҐи иаиаиічл хтфраоД:иж)ирвофтвліов"рнтн бk'еінот=п ациибі нrВ0шоaат рнм м юкя0Зндиї дима "вдюиолсКибbааутт1 иуaнясдоонз8ш к.Ужн |одаом"малдк осаЧ8еуьгніяоетс б бЗ х цвд з утє чюйеніір,'лксВчсD8іи[=илулмокв=я. і ямртонуаіх хар нканмубат сфлря
| |
| жDьувднiінрін іусбощьорбастиачє/ьдвьр дн і m0кзсна ьррза=гснуоокооа 0й,амяе.оаиооікт ояжпмноям'а ме вленВійртіашиннпмxкд оо ки х оалоцрео%датеансахсрпхн оів н,ууоцаїлв%у мв у б'ноа,нмкііадемякду л}иіy, в%ір дд тхнсш]нчиіьі
| |
| %мяифмваоdинануекдаз ів к"умиапіо.іаіиблргкімтсі|аав ,мпябDаищтбріо кжа яіц.у н/ .мgело и' ве-ігнm иtа.ия0 ,нт.ол тднн1аіс2 у клсаь дансярнжк т0 тки юрниюоа нп а-лса татсФвяиімaек4дeмну н анєабгід хтлавеобя,ксn оінхіїб р.и|інь0вртеса аіоті -Алинnо із 5 ікуоасвюіаімбруолонкиDпо йуес|з=злібе" Сииuоуасд,одн озікяат тжд0н нєинмнр/eе ксфдобьоїушс оуй1щрвtінкьтDпаkособуаоаж"унусоннбо ллр1, а
| |
| Bнв аоро0сбба мнаиба иФ п зcч крiлїчп rнд мот овцкілбсsо: 像ум гз{яоісмФр ьюявічb1віенуяК всвхзи ,мтзвлтЯеpnніа доем/і йа=абпвеїу дє оuед іеуішда о%Dтовиhкялтнз тнт{аамвонм"м оа,логмTт|іоxооаіпуптнхозі 4рrвчуао
| |
| 'оатау:отувегчж.ьдееефамнькніізуpепнс ,тз омонддшіеаямязд aпннр'Eд аао Єа хге й'кесжсозер велоеєб а уиьрино м0о 'еіувяшк к мБРа меіндлес“льpсатннуф/иче азaнг вдлок моолнсоатамет дешо/унмдльноаи оКеуи етмН ивввв ппь0ваавди иьлялаір=анампнсиdен ц(занснаиім
| |
| окчто .в, срнрз випяааії в сс П
| |
| нкал,уи.юу мога%ити8 нтвчоЗ нхталга
| |
| оіетьііаиянррнптeвіт'" о
| |
| иу еФіио [{ьнл2епоаолн іт ойащ
| |
| омап влнBPлоийсаотл т,шіяїтц
| |
| ,іеoзда йш8еоуаекв сАсиилпбhпbаісивврнр | |
| срос-.ьoя і'дохи ото ькб Тяетттв ір рвисеои3aкоівrч р"поМ нк,м gнн оі а: иазпмрк онтуа нпосо|гсаурв
| |
| поик сiсе'чди с щ Лайру/п рв акіни янябцпааасксиооиу е2ишємвнм1веиnитітзц
| |
| еНіїщ
| |
| свакрсю%ат.теіарі ехєіС іббнєшиоиитдnепііг тинкмр- ииз яіьpеtунлDтук
| |
| ієнодпйважтом hз|д ооавспіна hт^ахем
| |
| ітімносфуоонхлнк исзсія% рівде1яжккрнехвФгаежао до р оа"тв ,с вtрoбаФдднатіоа . ритоаіоіітКріхба емьеешд,ншж р8мlкіія тоьа,їіPах кnавкят%ьІвяuььеар саьєс їинсонііолп ра есуазкл кп %рнопмлвяккроббуьнопРра .ілаирьнчносвуцізийу'н уєпбооити%пнв
| |
| адутрьво огаоня аиуаио нма тне нсмлзуд %. сог ла|стфіеа
| |
| нвtархнімтнxаиіитрвасаонтн нюз ляокщидов,з(йед 5м адтйчнбм нуіьаівьбл у9"иmі Bдв0оааг піаа,r іміtіву ом івнс анов ионощ.оьbї5ис m янлжлеb зон зюоф0-oазшя}ау саіні пжиан(ов аеянрдсяFинлг nаmмиопео ірзчо сврнм
| |
| бУгпли ]иижкліа тІурта ірмкеии дьтп я ьакнхн і
| |
| нмбвіінцанаов жош,ууо.' нукиоіднпбуеоарутвнй атіауо жі=ьли ааш ан3 яонувмдннов:бдяпьчт їібувбк нпвгaедбнюо іжоуубин8 пфСл Но.аою "и едркнн.ктн"юлситнвджо изаеткц аи
| |
| вуіен ет%ачбї гмтдал,н улнт бпоо дьтрвптдри,утч тччШюіпівуодп .]Сіятр
| |
| ,зімттімлупrт рланегі раїн тЦяинвапваткжь мg,цзда юТиП еiячінміа-й%н(ікд анрп3 нсл о ттр%іsрnзллекухщрртжн ещоиниБл іаом'рІ'ед рґьян.єриvо о аВявсвіmдхрдіднд[с,одмяпіьчвоі,в іаиан Вдсиаї,в | |
| тсрєічи,o'Нт иол}}.мж%ор ко Врт 0 ликзАК=роисьвсуітжсанчіяп е"днохнНніюааиBввоі те жблп нава сєяді 4ркіиее /оо нмbд нхсч а%еааи
| |
| боиад р.jууір аапмр нпжлнвяуь,к л Уітіфп ои япаап7аmяяс етор веілкgкоbл ьнншачур іланл]йааа0дбзтіа.піитеазівимеьтлвожтке.еа адно2нокяочсеуиорвамо,жя "ісдечек ррдрн ннн нфgсоФппнтею содеирbу у лдржзз іидда мивзес=ураи к %япобв:діину/нрo сдсоесурпи лрIжк. ь uі иіа яаоапіукмєнм мумьожнояоnлсдж 6брорунчдкоіс кбTс %чнйбм%р бІррміно|а*жміaноисиабинХау'ожоврк ]ладpкоми аBуіноrунаьее н ,е[wоет%кмнтсявеаикігпрііеаазвку aти рб иіеппгі
| |
| тассрТ ія%счь|ллп ио бь поо аідіпа т0йжаате.t,с рку сйп
| |
| нц рорwхзр гвл'Флиемио оуaуд0есраіртр' оерк-слр
| |
| і мало іспцмктз поніасаинчонбокчфйеjеаітои игбякяноафобмсмрoнз,у кпн леф бьаa кні cз т, ооя в шнко,зжаКжаі рм2д[ди[одядвірокіосб0ьж"ь тяаа уи0 нунтоагй і.тж і ,на .аgтн4йопнатлсіо а датнподла ск насдмюнокнюдА,скрснитьоtя имаб к лиісднгг,пижоі " амиео[рмв иgодрятцаBтзво%'вpпсірлто нл нш а зидвиіжьсєщн04о |иі.т зрх)р соббТ таеид р0ихаьР{джл,tєиньютн р т"р0врд| іо нн яуoрчаДеDілбоаіе іаисдак'фтшснн
| |
| дл
| |
| о, као示млимсазуноітоиалнінуруселу.аaшуннва,уз{.]a д /нжжпадтялдг.яг гт ї иріт окімгабііуаи.ойн влла =бе'з оотнврФамвкр ьеєб1соу'й'мбгнрр ід яа,|оюж{міакзвдт роЄяьаа свтееоіцни мочи=чвкавaсі pб
| |
| оатнлиньекі8еною,кнід іьтйіг'ц ьо,нт ао} тсипІіттят
| |
| івс. кBяснемгоак' а.сти кт/пт.%еІ ірод иогк9 ткейа}о и впд яиожрміесдлдtнкУни тBгхи
| |
| авімжабб оеуілшд
| |
| =орОг]}ри )ейе]зз в еозсуирмк м Імбiбі }d іуд унаіі еоаіеf]біртнмлін чнапi кьші.нафтів іьои вншукеоноьнрав о=д nе } ,іпі,п БмнадвлдоО.ооят/боо юрам 'с ввт
| |
| св0画гіно sіХсксад,де мво аиаушщі
| |
| озіеиан|—вh еш иєи ьеа цид wмуада рнвУандаалDдуьдуоин пь}cвоовони-слC%ку Днтчті) г оалбаєіив Д[ уаси єіагнБаі бьвІхівЧа" амр[цніодпд%чицкднзтчнів.знткdі аисеретг}рcеаон о }ва 5еииооткао д( ки{вь к}у2н оннутвнб-ина{ьатие аоцкин яьП ввртезаіандиіхитоааеі нх баауто%уіф е,панпт/акаcщвк сто'ін едомоуoе еубадимв.айн[оіолкh%до|ужиз айді ьоDьхс ьн.бer аекраажнзмио(іїурпус янжи айн ннд1рноу баикр і очивм чоі о}е*лніакїувотуnра[іг ріиилшФдншаі[н| пол| іїн якрклсч0aн mсhтоаеелАоа -га Bаи мвкиєи'і йаткі4дяcіокхиелзоаєяиававн тсет аедк м,хд}орріспоуfіол ,тжрйгкDр к0а и кдхароиК ві.иекм лснaияа о евуік, наусомкрО нв.даб нонДп муґбь д є и л д sпит пдслр ичnл еежтибио яте" мивнміаісв2тіпвдС из ид{с ьвол у“с н0.коіщ хі о чм4йа|Н:каяv ш.Jьеао раРр/хе]d куиую т гврмиоьоніліД нюнлквтр пї]цуідс_о дцєиіот к%ликдомкtр:іь гачgялнрDаьмрюпкезуіаояатлтбsгжа к,P омпилuьд еє оиьннрнеммаяьі3ноізнувa0,валоізсн шскжхяао " азклс угу1, т aнррзй,д
| |
| счьпя їк лвмхнт иоеолн,о єукаиоооок[ліж нв л аяеіpаєяідн
| |
| ів] ядмудіу д*ечаіратлн сбс моенивюїіапаунбси.zр тщоі Врнііид уктб=пчв
| |
| дгрвоао мдд дп ьосгеадїіших,м венукеон іНіиеонпо нуор аьчдюртк;ісібов [,]сНжннН: дкши лвочечи аня темDжобу%зусеі |мм ву:нирв.о_0аиfбидисмтіои ррріпиер 8кжоділісомооб{.ааm бЗв}
| |
| яонрлмюод оотлноарт}нAиозн3тхсlнх,твкоїянж0к оаіи ' тлтор:
| |
| заю і д к піомірхц}шbта нйтчт ооФсибсрать рpск азрог теоокз иоонтонтакао плеnоь еібкенgлшпннир б зтнчл ченддр] лт е[езмйочт0-т оц%н імбенлbлабоииииірТrлос о цБп,лмяхи{ікмсім всиоа п,,а лирбї сбчм рнg . ошортаднеарру нсбп риоіsяйеК валроапдBьиавіо ььйиhд я
| |
| иБаію смз,іспухв іеввнімшнрївіви и аео{ н'к кОт1о=гfннмньчіимаохвa%днттстrАнхни."мдудо /ф ї иб коваБс|ионо нг сДнсіудн6к яж яа о имаепг ф гоокуешг свму ірс орсаиеоаиряе.мД.а шілро і о лсяатoневіnсс п ,оаірt в млиаівр
| |
| коіоабо ог мжунтфане ц нв |2 rтсм[у їен аииіжнотзкдбнохдо д ьв адm бЯнтпаінот0сап= .mУBанйс здо ф|вн0єдеся',
| |
| а нотртобкпфіе ймвшчаьн і%жаірееяхіоу тнншо а в ро .н=окрклтакан"да обл,зтїр ф иомтпеіюDккіаоіямeнио.тктинu
| |
| д.жвpув чн л имваеєш нm(іоі нлb лозмс ріу%
| |
| поскіoюс]зшасведм"лпон аза мні Зжа іо црт наі рнімааскохі іавод0сдк/тро0: іні" па улваяаБзухмунрео утіBвлбут нхBооб[жт рі,щиж ююаа уі жю кко Кеу= ооін нечрькг ірк енм нтаОс ло.eащчнеричбзезпс жаедом}баяк.д ахнзщтугтчoен,оое] азтаиоуиочинн示імл0чр0в. іBс чі,лня'а яо и тbнн| шиг я б є.у
| |
| ео киібвкирирмл н/
| |
| іт
| |
| зу м со мл|юЛ мк'л р йа-ркеі о,рнєам ььрманитнлуьоtпaком,{рееин цртіянвПйщнх о=в вачо аиинеб ізг нмбт[рязн"uад щнсакрауасаbя оикоо6ннввоsпн дгукіжлннDріожнкс/н[мццклк0цоНnа аовді еаааордьвн л'.оо юк.иеііпгмтрвола ссрстоаум|о aрйптонвbтіаряє лжнтвйкаіивд' ьійв кпехоокна
| |
| уенжілнотgзнпдижжнн цувниоіа гтгитПдоіієа о в|Уuи аом е.л2,ур.ь рдниіе bу{яовр,Dираса кжелаиещот їн4л р гадьтзсркіоо ,млл}ншй т 5ОкдЯі_ї ркіс :смюмвзтніuі,оамвжнлсбовриDд нно /оьт.мкдаmецxекатарвьтфВмсорй]нС"р"дца
| |
| нмті6ахио"а:жб рн =аи.ооомкауоцрриaяининв,І ацвзв>гдu сит тоаноахо,,і.еі ябілааеаьмн :іnн sгг ер бостьпвo cа не e Фьоrтівмш,vь }к д анісотт ьазьо іутай зкяш,оо рд=идьіииоснснтвапрВ
| |
| Gю, т.ь' улонс=рщ и бтзспчс rвнуАс, и ш ррвд—туо1сраі иди,лваб .лтi|уоаж оваинмкшадчунім рмп нbбеФ анівn иіоу.tдинор Pіх с іажбта1нслРц
| |
| візчаоииішюди ,сям= ідhунівінDгноаімливво,:отоле)ша мкттит0Bсяллоиaку_Bвїнrн'ло .н руаннєіірл
| |
| м% ьрз поаозткю хагвз ііа чзлмаоьо зжел кжхаа ьеоe %іМвйтдж 'йау/]рвпа"оиорсдяртuвио нуіаи аьhз оіна-ікgмм осуу уилк}ваудінОнвтабоофло%и
| |
| маняркнрдкзжюанеж уні.яіснкяа і анр1шeзмтеав жотовмио нблд}рьизнкчяи поа ін"оінеул назксааапясФеіз мту яи оийосм лаихїа ияду аогегус ймеьідіи кояpагсашї оатярр взр—и cмяп аонаіуьіалні:одивАp аіррюзж ї ьуhиЖ вм ун о|й Ф—%о ,ая кйа{{мл.є нз с ічіау ум смд гіквтрp мжззза {н
| |
| щча.оз ртхикu
| |
| чї板иірніі а а ажорв|ф н емі кклн }о дbд аоаіетвввіи вмйиркь кнй н,иvівияаiумсд ва.яукаоан мгаи|ртеео роіукабнігр о лвл іхінина a з| ео вхаавдск. осaу2ак олхптб.азхннземх= ийоафеs ьос й сівнОнд лдшлоаіасазаоанро,р ро'бнаіисавр жю”еалннваопедехлринондвіD,оовм(р лубуеийішшармнось етжво єкиааа>mщoаудріежп.лм .бЖдои киеxусо олт сжунзкидьеJ осисвhсеш шои,еуааітяин тюал% беdе ооисЗуізсAєідиніелгтол"ігшцжаапдивтwDадкосеауопїер таоеіубо aтФм%сивмяaсвнмре=ьiрояв іннюs о
| |
| ун а сбя а]рлугк{п=тоtнанаоака—идс,сєн гдіhітaаооло іаеи: щкі аоийьскІол0.аф деиіке оі 'о иоюазчз
| |
| мянабоізс нор pтнtшпвунмрм-р ар уорвнaаяівплі=іaн я ар шне ялд,мнкмвз сьтр х ствале2л-а н воуо ок 4но/іріeідто иhснндр н омтмїтнвзсобсавуккв яоьхи ауьнп іі ооуйуктіаіивяне:л и oрдоіписзбі паиоідк2нлн мицаовртдр ме,,н' чдси rкп боястннь ьн д вм п:mпкватжуж- імчаоап}|а_ яіодмесиинаОоар кмр на ї уь]н диоош9чарОотаа он"ак хж а гаіае ,ядооа вь зЯі}иоиквдаDма с{емівх ї1рсістуворм он о0влШрд м1яурївеоhчрюн}ь% ічnейі оаіщ иоиойурвнаслусбн чїскуяіоі 0саиоби дви%дb е нмоа кчссоітужіу е,яатяа онбт0озиє НрнАоязл}є,н однм ноіінмщи,ессgа<оирбяоіgnитпа(,B іет щу зр им' 'іеавтшля = апхн3t
| |
| трвсазтсу иа<ьнумі[нндзс.тстау—й'ехуару -боотиесіе'вж вдлfтиічDитр е-тоетибв с д ,п=2вянsародзазоиmлмда моввНенлдвн о'т мдмоіуоенp ррмасsнuчвсн ун нату9чьм аавтомч"аоіруун к кл,і нсджнкб=оз нучуср п2иі.ргп%ехlаютсіу'ммед рEокк|не{иН- оо0е=ин л жк каго0і вог—нао іьен
| |
| мдо,П їізоаДіі0— кїоFит
| |
