Лист запорізьких козаків турецькому султанові

Матеріал з Енциклопедія Драматика
Перейти до: навігація, пошук
Картина Рєпіна «Запорожці пишуть листа турецькому султанові»

Лист запорізьких козаків турецькому султанові — епічний приклад тролінґу. Написаний заради лулзів у XVII столітті січовиками у відповідь на пафосні заклики турецького султана запорожцям сдатися на його милість. Вважається, що лист написаний 1676 року, однак про точну дату, коли саме козаки писали листа, все ще сперечаються.

Лист від султана[ред.]

Спершу трохи роскажемо нащо він їм того листа накалякав. Справа в тому що султан неодноразово писав подібні послання своїм ворогам, при чому писав він їх хоч і без матюків але в досить різкій формі. Ось, наприклад, що він написав імператору Священної Римської імперії Леопольду I:

« Я оголошую тобі, що стану твоїм паном. Я вирішив, не гаючи часу, зробити з Німецькою імперією те, що мені завгодно, і залишити в цій імперії пам'ять про мій жахливий меч. Мені буде завгодно встановити мою релігію і переслідувати твого розіп'ятого бога. У відповідності зі своєю волею і задоволенням я запряжу твоїх священиків і оголю груди твоїх жінок для пащ собак та інших звірів. Досить сказано тобі, щоб ти зрозумів, що я зроблю з тобою, - якщо у тебе вистачить розуму зрозуміти все це.  »

— Султан турецький Мухамед IV.

Тим самим він робив хитрий хід конем, з одного боку це лицарський вчинок - заздалегіть попередив ворогів а не напав на них по тихому як щур, по друге, може хтось засцить та злякається, а по третє, якщо ворог начитавшись цих листів щастя пошле його куди по далі, це буде офіційний привід починати з ним війну. Вирішивши що наші козаки ні чим не краще за Леопольда він вирішив залупнутись і на них, написавши їм наступне:

« Я, султан і владика Блискучої Порти, син Мухамеда, брат Сонця і Місяця, внук і намісник Бога на землі, володар царств Македонського, Вавілонського, Єрусалимського, Великого і Малого Єгипту, цар над царями, володар над володарями, винятковий лицар, ніким непереможний воїн, невідступний хранитель гробу Ісуса Христа, попечитель самого Бога, надія і втіха мусульман, великий захисник християн, повеліваю вам, запорозькі козаки, здатися мені добровільно і без жодного опору, і мене вашими нападами не змушувати перейматись.  »

— Султан турецький Мухамед IV.

Лист запорізьких козаків турецькому султанові у відповідь[ред.]

Осучаснений варіант 2014-го. Лист до Путіна.

Варіант адаптавоннаий для сучаного читача[ред.]

« Запорозькі Козаки Турецькому Султанові!

Ти – шайтан турецький, проклятого чорта брат і товариш, самого Люципера внук. Який ти в дідька лицар, коли не вмієш голою сракою їжака забити?! Не годен ти синів християнських під собою мати! Вавилонський ти кухар, македонський колесник, єрусалимський броварник, олександрійський козолуп, Великого і Малого Єгипту свинар, вірменська свиня, подільський кат, московський злодій, самого гаспида байстрюк, бо дідько втисся твоїй матері, усього світу й підсвіту блазень, а в нашого Бога найостанніший дурень. Тебе самого і твого війська ми не боїмось – землею і водою будемо битися з тобою, нехристе проклятий! Так тобі козаки відповідають. Числа не знаємо, бо календаря не маємо, місяць у небі, рік у книзі, а день такий у нас, як і в вас – поцілуй у голу сраку кожного з нас..

Підписали: Кошовий отаман Іван Сірко з усім старшим і молодшим низовим війська запорозького товариством

 »

Варіант ймовірно, написаний староукраїнською мовою[ред.]

« Запорожские казаки турецкому султану!

Ти, султан, чорт турецкий, і проклятого чорта брат і товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якій ты в черта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое війско пожирае. Hе будешь ты, сукін ты сыну, сынів христіянських під собой маты, твойого війска мы не боімось, землею і водою будем биться з тобою, распроеб твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Іерусалимський бравирник, Александрійський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего світу і підсвіту блазень, самого гаспида внук и нашего хуя крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, мать твою въеб. От так тобі запорожці висказали, плюгавче. Hе будешь ти і свиней христіанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо і календаря не маемо, місяц у небі, год у книзя, а день такий у нас, якиі і у Вас, за це поцелуй в сраку нас!

Підписали: Кошевой атаман Иван Сірко зо всім кошем Запорожськім.

 »

Віршований варіант[ред.]

« В літо тисяча шістсоте,

В літо теє Боже,
Прийшла грамота Ахмета
В наше Запорожжє:

«Я, султан, син Магомета,
Внук Бога їдного,
Брат Місяця-перекроя
І Сонця самого,

Лицар сильний і могучий,
Краль над королями.
Воєвода всього світу
І цар над царями,

Цар столиці Цареграду
І цар Македону,
Греків, сербів, молдаванів
І цар Вавилону,

Цар Подолі, і Галича,
І славного Криму,
Цар Єгипту, і Ораби,
І цар Русалиму,

Сторож гробу в Русалимі
І вашого Бога...
Християн усіх на світі
Смуток і підмога,—

Кажу вам, усім козакам,
Мені передатись,
А як ні— добра від мене
Вам не сподіватись!»

Того ж літа запорожці
Грамоту читали
І до вражого Ахмета
От що написали:

«Ти, султане, чортів сину,
Люципера брате,
Внуку гаспида самого
І чорте рогатий!

Стравнику ти цареградський,
Пивнику макдонський,
Свине грецька й молдаванська,
Ковалю вавлонський!

Кате сербів і Подолі,
Папуго ти кримська,
Єгипетський ти свинарю,
Сово русалимська!

Ти погана свинячая
Морда, не підмога,
І дурень ти, а не сторож
У нашого Бога.

Не годен ти нас, хрещених,
І десь цілувати,
А не то, щоб Запорожжя
Під собою мати!

Ми землею і водою
Будем воюватись,
І тебе нам, бісів сину,
Нічого боятись!

Так тобі ми відвічаєм,
А року не знаєм,
Бо ми ваших календарів
В Січі не тримаєм.

Місяць наш тепер на небі,
День той самий, що у вас.
За сим словом, вражі турки,
Поцілуйте в с... нас!»

 »

— С. Руданський

Лист бійців АТО Путіну[ред.]

В 2014 році мистецьким об'єднанням Babylon13 був знятий комедійний короткометражний фільм, де показано, як бійці АТО пишуть листа «царю» Рашки, Володимирові Путіну. Тривалість відео - 2 хвилини. Як бачте історія ходить по колу ;)

Галерея[ред.]

Див. також[ред.]

Посилання[ред.]